光緒六年庚辰歲月日
大英一千八百八十年月日
兩益號
邱華嶢
朱壽仁
梁棟材助銀壹大員
新同盛壹中員 魏俊錦壹中員
陳潤龍助銀壺員半 何南利助銀式大員
何冠英
陳漢泰
以上助銀壹中員
光緒五年歲次己卯仲夏吉日立石
薄扶林雞籠灣
。
66. 雞籠環遭風白骨填碑文
同治十三年(一八七四年)八月十二日,狂颱捲起,風伯大肆。奇災怒浪,滔天水府,因成巨厄。變生頃刻,事起須臾; 斯亦劫數之流行,人生之不幸者也。於時香港一隅,船艇之泊於海面者,溺斃多人,殊難悉數。當即僱工檢拾,彙葬一逼
·不意事隔數年,尚有遺骸百餘具,暴露於昂船洲處。董等憫此孤魂無主,亟思遷葬義山。於是稟諸 督轅,欲行檢拾 乃蒙 大英總督香港地方、御賜佩帶三等寶星燕梟斯制軍大人,善念宏開,慨然捐俸,興修義塚,以安亡魂。從此淨土同 埋,莫怨紅羊之劫;故鄉休念,無須黃天之傳。蹉嗟,修短原定白天,人生如夢;既負四方之志,隨處皆安。今朝奠厥的 居,應拜仁人之賜;他生轉還陽世,另舒志士之懷。謹泐片言,以垂不朽,是爲誌。
東華醫院董事:黃筠堂
招雨田 馮明珊 等敬泐
(引自《東華三院百年史略》)
188