80
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH MARCH, 1861.
ARTICLE I.
The articles of British origin or manufacture enumerated in the Tariff annexed to the present Convention shall, when imported direct from the United Kingdom under the British or the French flag, be admitted into France at the duties speci- fied by the said Tariff.
ARTICLE II.
The rules established by Articles II, IV, V, VI, VII, and VIII, of the Convention concluded on the 12th of October last between the High Contract- ing Powers, for the proofs of origin, the declara- tions of importation, and the valuation by Experts of the productions taxed ad valorem, shall equally apply to the various articles of British origin or manufacture enumerated in the Tariff annexed to the present Convention.
Article III of the Convention of the 12th of October last, which exempts the importers of na- chines, or detached pieces of machines, of British origin or manufacture, from the obligation of pro- ducing models or drawings, is declared to be ap- plicable to all the goods the importation whereof was subject to that formality, and which are com- prised either in the present Convention or in that of the 12th of October last.
ARTICLE III.
Independently of the duties of Customs stipu- lated in the Tariff annexed to the present Conven- tion, and by application of Articles I and IX of the Treaty concluded between the High Contracting Powers on the 23rd of January last, the under- mentioned articles of British origin or manufacture shall, on their importation into France, and by way of compensation for equivalent duties paid by French manufacturers, be subjected to the supple- meniary duties hereinafter prescribed:---
Raw soda.. Crystals of soda Sulphate of soda :-
Crystallized or hydrate
Fr. C.
4 35 100 kil. 4 35
50 03
""
6
0
2 40
""
*
ARTICLE I.
Les objets d'origine ou de manufacture Britan- nique énumérés dans le Tarif joint à la présente Convention, et importés directement du Royaume Uni sous pavillon Britannique ou Français, seront admis en France aux droits fixés par le dit Tarif.
ARTICLE II.
Les règles consacrées par les Articles II, IV, V, VI, VII, et VIII, de la Convention conclue le 12 Octobre dernier entre les Hautes Puissances Con- tractantes, pour les justifications d'origine, les déclarations d'importation, et l'expertise des pro- duits taxés ad valorem, s'appliqueront également aux divers produits d'origine ou de manufacture Britannique énumérés dans le Tarif annexé à la présente Convention.
L'Article III de la Convention du 12 Octobre dernier, qui dispense les importateurs de machines ou de pièces détachées de machines, d'origine ou de manufacture Britanique, de l'obligation de produire des modèles on dessins, est déclaré appli- cable à toutes les marchandises dont l'importation était assujettie à cette formalité, et qui sont coin- prises soit dans la présente Convention, soit dans celle du 12 Octobre dernier.
ARTICLE III.
Indépendamment des droits de Douane stipulés dans le Tarif annexé à la présente Convention, et par application des Articles I et LX du Traité conclu entre les Hautes Puissances Contractantes le 23 Janvier dernier, les produits d'origine ou de manufacture Britannique ci-dessous énumérés se→ ront, à leur importation en France, et à titre de compensation des droits équivalents supportés par les fabricants Français, assujettis aux taxes supplé. inentaires ci-après déterminées:-
Soude brute. Cristaux de sonde Sulfate de soude :-
Par
Anhydre
Cristallisé ou hydraté
Fr. C.
4 35 les 100 kilog.
to ca
og 999
})
""
ཤྭ ཀ
>>
4 35
Pure-
Anhydrate
G 0
40
>>
Impure-
Ánhydrate
Impur--
5 40
"
Anhydre
5 40
Crystallized or hydrate
2 10
"
Cristallisé on hydraté
2 10
Sulphite of soda
17
6 0
"
Sulfite de soude
6 0
""
Salt of soda ....
.11
>>
Hydrochloric acid
3
27
Chloride of lime
.10
Sel de soude
Acide hydrochlorique
Chlorure de chaux
.11
0
29
3
.10
"
Chlorate of potash
.66
0
>>
Chlorate de potasse.
.60
Chloride of magnesium
4
0
""
Chlorure de magnésium
4
0
Plate glass or large mirrors
1
O the superficial mètre
Glaces on grands miroirs
1
O le mètre de superficie
Glass ware, window glass, and
Gobeletterie, verres à vitres, et
other white glass..
3
Bottles..
Artificial ultramarine
.11
Sal ammoniac
.16
Kelp....
1
Salts or raw residue of the cal-
cination of beet-root refuse.. 1 25
& goo98
20 100 kil.
autres verres blancs..
8
20 les 100 kilog.
25
Bouteilles..
1
25
""
"}
0
Outre mer factice.
.11
"
0
"
Sel ammoniaque
.16
0
23
50
""
Salt of tin..
""
terave
3
0
Sel d'étain
17
Soudes de varech.
Salin ou résidu brut de la cal- cination des viuasses de bet-
1 50
})
1 25
"
3 0
}}
Soap:-
White or marbled, composed
of alkalis and oil of olives,
or oleaginous seeds, pure
or mixed with animal fat-
The oil composing at least half of the mix- ture of oleaginous bodies
The oil composing less
than half in the mix-
8 20
""
ture of oleaginous bodies
6
0
Of animal fat--
Savons :-**
Blancs on marbrés, composés d'alcalis et d'huile d'olive ou de graincs-grasses, pures ou inélangées de graisses animales-
L'huile entrant pour la moitié au moins dans le mélange des corps gras L'huile
entrant pour moins de moitié dans
le mélange des corps gras
Da oraisses animalco......
8 20
"
60"