216
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND AUGUST, 1863.
In like mauner there shall be an exchange of letters and printed papers, viz. :-
1. Between the Post Office Agents on board the French mail packets plying between Suez and Shanghai, on the one part, and the Offices of Aden, Point de Galle, Singapore, and Hong Kong, on the other part.
2. Between the Post Office Agent on board the French mail packet plying between Point de Galle and Calcutta, on the one part, and the Offices of Point de Galle, Madras, and Calcutta, on the other part.
ARTICLE 2.
The regulations which settle the direction, the conditions of prepayment, and the postage of the letters and printed papers comprised in the mails which the Office of Marseilles and the Travelling Office from Lyons to Marseilles exchange with the British Offices of Aden, Madras, Calcutta, Point de Galle, Singapore, and Hong Kong, by way of Suez and by means of the British packets, shall be applicable to the letters and printed papers which the Office of Marseilles and the Travelling Office from Lyons to Marseilles shall exchange with the same British Offices by way of Suez and by means of the French mail packets.
ARTICLE 3.
The mails from the Post Office Agents on board the French mail packets on the Indo-China lines for the British Offices established in the ports served by those packets, and reciprocally the mails from the said British Offices for the Post Office Agents above mentioned, shall comprise the letters, the printed papers, and the closed mails specified in table A. annexed to the present articles.
ARTICLE 4.
The Post Office of France shall pay to the British Post Office, as well for paid letters for- warded from France and Algeria addressed to the British possessions in Asia by means of French mail packets us for unpaid letters forwarded from the said possessions for France and Algeria by means of the same packets, the sum of 40 centimes per 30 grammes, net weight.
ARTICLE 5.
The British Post Office shall pay to the Post Office of France, as well for paid letters forwarded from the British possessions in Asia addressed to France and Algeria by means of French mail packets as for unpaid letters forwarded from France and Algeria addressed to the British pos- sessions in Asia by means of the same packets, viz.:~~-
1. For paid letters addressed to France and Algeria the sum of 2 francs 22 centimes and four- tenths of a centime per ounce British, net weight.
2. For unpaid letters originating in France and Algeria the sum of 3 francs 22 centimes and four- tenths of a centime per ounce British, net weight.
sur
Il y aura également un échange de lettres et d'imprimés en dépêches closes, savoir:-
1. Entre les Agents des Postes embarqués les paquebots-poste Français naviguant entre Suez et Shanghay, d'une part, et les Bureaux d'Aden, Point de Galle, Singapore, et Hong Kong d'autre part.
2. Entre l'Agent des Postes embarqué sur le paquebot-poste Français naviguant entre Point de Galle et Calcutta, d'une part, et les Bureaux de Point de Galle, Madras, et Calcutta, d'autre part.
ARTICLE 2.
Les dispositions qui réglent la direction, les conditions d'affranchissement, et la taxe des lettres et des imprimés compris dans les dépêches que le Bureau de Marseille et le Bureau ambulant de Lyon à Marseille échangent avec les Bureaux Britanniques d'Aden, Madras, Calcutta, Point de Galle, Singapore, et Hong Kong, par la voie de Suez et des paquebots Britanniques, seront applica bles aux lettres et aux imprimés que le Bureau de Marseille et le Bureau ambulant de Lyon à Marseille échangeront avec les mêmes Bureaux Britanniques par la voie de Suez et des paquebots- poste Français.
ARTICLE 3.
Les envois des Agents des Postes embarqués sur les paquebots-poste Français des lignes de l'Indo- Chine, pour les Bureaux Britanniques établis dans les ports desservis par ces paquebots, et réci- proquement les envois des dits Bureaux Britan- niques pour les Agents des Postes susmentionnés, comprendront les lettres, les imprimés, et les dépêches closes désignés dans le tableau A. annexé aux présents articles.
ARTICLE 4.
L'Administration des Postes de France payera à l'Administration des Postes Britanniques, tant pour les lettres affranchics expédiées de la France et de l'Algérie à destination des possessions Bri- tanniques d'Asie au moyen des paquebots-poste Français que pour les lettres non affranchies ex- pédiées des dites possessions pour la France et l'Algérie au moyen des mêmes paquebots, la somme de 40 centimes par 30 grammes, poids net.
ARTICLE 5.
L'Administration des Postes Britanniques payera à l'Administration des Postes de France tant pour les lettres affranchies expédiées des possessions Britanniques d'Asie à destination de la France et de l'Algérie au moyen des paquebots-poste Français que pour les lettres non-affranchies expédiées de la France et de l'Algérie à destination des posses- sions Britanniques d'Asie au moyen des mêmes paquebots, savoir :--
1. Pour les lettres affranchies à destination de la France et de l'Algérie la somme de 2 franes 22 centimes quatre-dixièmes de centime par once Britannique, poids net.
2. Pour les lettres non-affranchies originaires de la France et de l'Algérie la somme de 3 francs 22. centimes quatre-dixièmes de centime par once Britannique, poids net.