570 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH DECEMBER, 1872. "
Nevertheless, the rate for sea-conveyance at which the French Post Office shall account to the British Post Office for letters comprised in closed mails conveyed by the British packets, shall be reduced to the sum of sixty centimes for every thirty grammes of letters, net weight, when the distance existing by sea between the port of em- barkation and the port of disembarkation of the closed mails shall not exceed two thousand nau- tical miles.
ARTICLE XXIII.
The French Post Office shall repay to the British Post Office the transit rates which the said British Post Office shall have to pay either to the Post Office of the East Indies for the letters com- prised in the closed mails exchanged between France and the French establishments in India by the way of the Isthmus of Suez, or to the Post Office of New Granada on account of the passage across the Isthmus of Darien of the letters com- prised in the mails which will be exchanged between France and the West Coast of South America, by way of England and Panamá.
Independently of the transit rates mentioned above, the French Post Office shall repay to the British Post Office the sums which the said British Post Office may have to pay for the conveyance, either across the Isthmus of Suez or across the Isthmus of Darien, of the mails which the French Post Office shall forward or receive by way of either Isthmus.
ARTICLE XXIV.
The British Post Office shall pay to the French Post Office for the transit rate through France of letters, newspapers, and other printed papers con- tained in the closed mails which the British Post Office may send or receive by way of France, in accordance with Article XX preceding, as follows:-
1. For letters contained in the mails crossing the frontier of France contiguous to Belgium, the sum of forty centimes for every ounce British of letters, net weight.
2. For letters contained in the mails crossing the frontier of France contiguous to the Grand Duchy of Luxemburg or to Rhenish Prussia, the sum of sixty centimes for every ounce British of letters, net weight.
3. For letters contained in the mails crossing the frontier of France contiguous to the Palatinate of the Bavarian Rhine or to the Grand Duchy of Baden, the sum of eighty centimes for every ounce British of letters, net weight.
་
4. For letters contained in the mails entering or leaving France at points other than those mentioned above, the sum of one franc for every ounce British of letters, net weight.
Toutefois, le prix de transport, par mer, dont l'Administration des Postes de France devra tenir compte à l'Administration des Postes Britanni- ques, pour les lettres comprises dans les dépêches closes transportées par les paquebots Britanniques, sera réduit à la somme de soixante centimes par chaque trente grammes de lettres, poids net, lorsque la distance existant par mer entre le port d'embarquement et le port de débarquement des dépêches closes n'excédera pas deux mille milles
marins.
ARTICLE XXIII.
L'Administration des Postes de France rem- boursera à l'Administration des Postes Britanni- ques les droits de transit que la dite Adminis- tration des Postes Britanniques aura à payer soit à l'Office des Postes des Indes Orientales pour les lettres comprises dans les dépêches closes échan- gées entre la France et les établissements Français dans l'Inde par la voie de l'Isthme de Suez, soit à l'Administration des Postes de la Nouvelle Grenade à raison du passage par l'Isthme de Darien des lettres comprises dans les dépêches qui seront échangées entre la France et le Côtes Oc- cidentales de l'Amérique, par la voie de l'Angle- terre et de Pannamá.
Indépendamment des droits de transit ci-dessus mentionnés, l'Administration des Postes de France remboursera à l'Administration des Postes Bri- tanniques les sommes que la dite Administration des l'ostes Britanniques pourra avoir à payer pour faire transporter, soit à travers l'Isthme de Suez, soit à travers l'Isthme de Darien, les dépêches que l'Administration des Postes de France ex- pédiera ou recevra par la voie de l'un ou de l'autre Isthine.
ARTICLE XXIV.
L'Administration des Postes de la Grande Bretagne paiera à l'Administration des Postes de France, pour prix du transit à travers la France des lettres, journaux, et autres imprimés contenues dans les dépêches closes que les Bureaux de Poste Britanniques expédieront ou recevront par la voie de la France, en exécution de l'Article XX précédent, savoir:-
1. Pour les lettres contenues dans les dépêches traversant la frontière de France contigüe à la Belgique, la somme de quarante centimes par chaque once Britannique de lettres, poids net.
2. Pour les lettres contenues dans les dépêches traversant la frontière de France contigüe au Grand Duché de Luxembourg ou à la Prusse Rhénane, la somme de soixante centimes par chaque once Britannique de lettres, poids net.
3. Pour les lettres contenus dans les dépêches traversant la frontière de France contigüe au Palatinat du Rhin Bavarois ou au Grand Duché de Bade, la somme de quatre-vingts centimes par chaque once Britannique de lettres, poids net.
4. Pour les lettres contenues dans les dépêches entrant en France, ou sortant de France, par des points autres que ceux désignés ci-dessus, la som- me d'un franc par chaque once Britannique de lettres, poids net.