THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH DECEMBER, 1872. 569
ARTICLE XX.
The French Government undertakes the con- veyance across the French territory of the closed mails which the British Post Offices may ex- change, by way of France, either with other British Post Offices or with Foreign Post Offices.
The French Government likewise undertakes the conveyance, by French packets and other French vessels, of the closed mails which the British Post Offices may exchange by means of those packets or vessels, either with other British Post Offices or with Foreign Post Offices.
The British Government, on its side, undertakes the conveyance across the British territory of the closed mails which the French Post Offices may exchange, by way of Great Britain, either with other French Post Offices or with Foreign Post Offices.
The British Government likewise undertakes the conveyance, by British packets and other British vessels, of the closed mails which the French Post Offices may exchange by these means, either with other French Post Offices or with Foreign Post Offices.
It is agreed that those of the above-mentioned closed mails which shall be sent by way of the Isthmus of Suez, or by way of the Isthmus of Darien, shall be conveyed across the Isthmus of Suez, or across the Isthmus of Darien, as the case may be, with the closed mails to or from Great Britain, by means of the services employed for the conveyance of these last-named mails.
ARTICLE XXI.
The French Post Office shall pay to the British Post Office, for transit through England of letters, newspapers, and other printed papers comprised in the closed mails which the French Post Offices may send or receive by way of England, in ac- cordance with the preceding Article XX, the sum of forty centimes for every thirty grammes of letters, net weight, and the sum of one franc for every kilogramme of newspapers and other printed papers, also net weight.
ARTICLE XXII.
The French Post Office shall pay to the British Post Office, for the sea-conveyance of letters, newspapers, and other printed papers comprised in the closed mails which the French Post Offices may send or receive, in accordance with the pre- ceding Article XX, either by British packets other than those plying between Great Britain and France, or by British private ships departing from or arriving at the ports of Great Britain, the sum of one franc twenty centimes for every thirty grammes of letters, net weight, and the sum of one franc for every kilogramme of printed papers, also net weight.
ARTICLE XX.
Le Gouvernement Français s'engage à faire transporter, sur le territoire Français, les dépêches closes que les Bureaux de Poste Britanniques pourront avoir à échanger, par la voie de la France, soit avec d'autres Burcaux de Poste Britanniques, soit avec des Bureaux de Poste Etrangers.
Le Gouvernement Français s'engage également à faire transporter, par les paquebots et autres bâtiments Français, les dépêches closes que les Bureaux de Poste Britanniques pourront avoir à échanger, par la voie de ces paquebots ou bâtiments, soit avec d'autres Bureaux de Poste Britanniques, soit avec des Bureaux de Poste Etrangers.
De son côté, le Gouvernement Britannique s'engage à faire transporter, sur le territoire Bri- tannique, les dépêches closes que les Bureaux de Poste Français pourront avoir à échanger, par la voie de la Grande Bretagne, soit avec d'autres Bureaux de Poste Français, soit avec des Bureaux. de Poste Etrangers.
Le Gouvernement Britannique s'engage égale- ment à faire transporter, par les paquebots et autres bâtiments Britanniques, les dépêches closes- que les Bureaux de Poste Français pourront avoir- à échanger par cette voie, soit avec d'autres Bu- reaux de Poste Français, soit avec des Bureaux. de Poste Etrangers.
Il est convenu que celles des dépêches closes. ci-dessus mentionnées qui seront dirigées par la voie de l'Isthme de Suez ou par la voie de l'Isthme de Darien, seront transportées à travers l'Isthme de Suez, ou à travers l'Isthme de Darien, suivant le cas, avec les dépêches closes de ou pour la Grande Bretagne, au moyen des services affectés au transport de ces dernières dépêches.
ARTICLE XXI.
L'Administration des Postes de France paiera à l'Administration des Postes Britanniques, pour prix du transit à travers l'Angleterre des lettres, journaux, et autres imprimés compris dans les dépêches closes que les Bureaux de Poste Français expédieront ou recevront par la voie d'Angleterre, en exécution de l'Article XX précédent, la somme de quarante centimes par chaque trente grammes de lettres, poids net, et la somme d'un franc par chaque kilogramme de journaux et autres im- primés, aussi poids net.
ARTICLE XXII.
L'Administration des Postes de France paiera à l'Administration des Postes Britanniques, pour prix du transport par mer, des lettres, journaux, et autres imprimés compris dans les dépêches closes que les Bureaux de Poste Français ex- pédieront ou recevront, en exécution de l'Article XX précédent, soit par des paquebots Britanni- ques autres que ceux naviguant entre la Grande Bretagne et la France, soit par des bâtiments Britanniques du commerce partant ou à destination des ports de la Grande Bretagne, la somme d'un franc vingt centimes par chaque trente grammes de lettres, poids net, et la somme d'un franc par chaque kilogramme d'imprimés, aussi poids net.