the hongkong GOVERNMENT GAZETTE, 14TH OCTOBER, 1876. 447
delivery shall not be limited to the property or articles obtained by stealing or by fraudulent bankruptcy, but shall extend to every thing that may serve as proof of the crime. It shall take place even when the surrender, after having been ordered, shall be prevented from taking place by reason of the escape or death of the individual claimed.
The rights of third parties with regard to the said property or articles are nevertheless reserved. ARTICLE XIII.
Each of the High Contracting Parties shall defray the expenses occasioned by the arrest within its territories, the detention, and the con- veyance to its frontier, of the persons whom it may consent to surrender in pursuance of the present Treaty.
ARTICLE XIV.
The stipulations of the present Treaty shall be applicable to the Colonies and foreign Possessions of the two High Contracting Parties.
The requisition for the surrender of a fugitive criminal who has taken refuge in a Colony or foreign Possession of either Party, shall be made to the Governor or Chief Authority of such Colony or Possession by the Chief Consular Officer of the other in such Colony or Possession; or, if the fugitive has escaped from a Colony or foreign Possession of the Party on whose behalf the requisition is made, by the Governor or Chief Authority of such Colony or Possession.
Such requisition may be disposed of, subject always, as nearly as may be, to the provisions of this Treaty, by the respective Governors or Chief Authorities, who, however, shall be at liberty either to grant the surrender, or to refer the matter to their Government.
Her Britannic Majesty shall, however, be at liberty to make special arrangements in the British Colonies and foreign Possessions for the surrender of Belgian criminals who may there take refuge, on the basis, as nearly as may be, of the provisions of the present Treaty.
ARTICLE XV.
The present Treaty shall come into operation ten days after its publication in conformity with the laws of the respective countries.
After the Treaty shall so have been brought into operation, the Treaty concluded between the High Contracting Parties on the 31st July, 1872, shall be considered as cancelled, except as to any proceeding that may have already been taken or commenced in virtue thereof.
Either party may at any time terminate the Treaty on giving to the other six months' notice of its intention.
ARTICLE XVI.
The present Treaty shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at Brussels as soon as may be within six weeks from the date of signature.
aux objets acquis par vol ou banqueroute fraudu- leuse, mais elle s'étendra à toute chose qui pourrait servir de pièce de conviction. Elle se fera même si l'extradition, après avoir été accordée, ne peut s'accomplir par suite de l'évasion ou de la mort de l'individu réclamé.
Sont, cependant, réservés les droits des tiers sur les objets susmentionnés.
ARTICLE XIII.
Chacune des Hautes Parties Contractantes sup- portera les frais occasionnés par l'arrestation sur son territoire, la détention, et le transport à la frontière des personnes qu'elle consentirait à ex- trader en exécution du présent Traité.
ARTICLE XIV.
Les stipulations du présent Traité seront appli- cables aux Colonies et Possessions étrangères des deux Hautes Parties Contractantes.
La demande d'extradition d'un criminel fugitif qui s'est réfugié dans une Colonie ou Possession étrangère de l'une des Parties sera faite au Gouverneur ou au fonctionnaire principal de cette Colonie ou Possession par le principal Agent Consulaire de l'autre dans cette Colonie ou Possession; ou, si le fugitif s'est échappé d'une Colonie ou Possession étrangère de la Partie au nom de laquelle l'extradition est demandée, par le Gouverneur ou le fonctionnaire principal de cette Colonie ou Possession.
Ces demandes seront faites ou accueillies en suivant toujours, aussi exactement que possible, les stipulations de ce Traité par les Gouverneurs ou premiers fonctionnaires, qui, cependant, auront la faculté ou d'accorder l'extradition
ou d'en référer à leur Gouvernement.
Sa Majesté Britannique se réserve, cependant, le droit de faire des arrangements spéciaux dans les Colonies Anglaises ou Possessions étrangères pour l'extradition de criminels Belges qui y auraient cherché refuge, en se conformant, aussi exactement que possible, aux stipulations du présent Traité.
ARTICLE XV.
Le présent Traité entrera en vigueur dix jours après sa publication dans les formes prescrites par la législation des pays respectifs.
Aussitôt que le Traité sera entré en vigueur, le Traité conclu entre les Hautes Parties Contrac- tantes le 31 Juillet, 1872, sera considéré comme abrogé, excepté en ce qui concerne toutes pour- suites qui pourraient avoir eu leur effet, ou qui pourraient avoir commencé en vertu de ce Traité.
Chaque partie peut en tout temps mettre fin au Traité, en donnant à l'autre, six mois à l'avance,
avis de son intention.
ARTICLE XVI.
Le présent Traité sera ratifié, et les ratifications seront échangées à Bruxelles le plus tôt possible dans les six semaines de la date de la signature.