418 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH SEPTEMBER, 1876.
7. Le Bureau international servira d'intermé- diaire aux notifications régulières et générales qui intéressent les relations internationales. Il rece- vra également de chaque Administration les docu- ments publiés sur le service intérieur.
8. Chaque Administration fera parvenir dans le 1er semestre de chaque année au Bureau internatio- nal une série complète des renseignements statis- tiques se rapportant à l'année précédente sous forme de tableaux dressés d'après les indications du Bureau international, qui distribuera à cet effet des formules toutes préparées. Il réunira ces renseignements en une statistique générale, qui sera distribuée à toutes les Administrations.
9. Le Bureau international rédigera, à l'aide des documents qui sont mis à sa disposition, un journal spécial en langues Allemande, Anglaise et Française.
10. Les numéros de ce journal, de même que tous les documents publiés par le Bureau interna- tional, seront distribués aux Administrations de l'Union, dans la proportion du nombre des unités contributives mentionnés § 4. Les exemplaires et documents supplémentaires qui seraient réclamés seront payés à part d'après leur prix de revient. Les demandes de cette nature devront être for- mulées en temps opportun.
11. Le Bureau international devra se tenir, en tout temps, à la disposition des membres de l'Union, pour leur fournir, sur les questions re- latives au service international des postes, les renseignements spéciaux dont ils pourraient avoir besoin.
12. Lorsqu'il aura soumis aux Administrations la solution d'une question qui réclame l'assenti- ment de tous les membres de l'Union, ceux qui n'auront point fait parvenir leur réponse dans le délai de quatre mois seront considérés comme
consentants.
13. L'Administration du pays où doit siéger le prochain Congrés postal préparera, avec le con- cours du Bureau international, les travaux du Congrés.
14. Le directeur du Bureau international as- sistera aux séances du Congrés et prendra part aux discussions, sans voix délibérative.
15. Il fera, sur sa gestion, un rapport annuel, qui sera communiqué à tous les membres de l'Union.
16. La langue officielle du Bureau international sera la langue Française.
XXVIII. Langue.
1. Les feuilles d'avis, les comptes, et autres formulaires à l'usage des Administrations de l'Union seront, en règle générale, rédigés en langue Française, à moins que les Administrations intéressées n'en disposent autrement par une entente directe.
2. En ce qui concerne la correspondance de service, l'état de choses actuel sera maintenu, sauf autre arrangement à intervenir ultérieurement et d'un commun accord entre les Administrations intéressées.
7. The International Office shall serve as the medium for the regular and general notifications which concern international relations. It shall equally receive from each Office published docu- ments relative to its inland service.
8. Each Office shall furnish the International Office, in the first half of each year, with a complete series of statistical details relating to the previous year, in the form of tables prepared according to directions from the International Office, which shall distribute with that view forms properly prepared. It shall incorporate those details in a general statistical report, which shall be distributed to all the Offices.
9. The International Office shall publish, by the aid of the ducuments which are put at its disposal, a special journal in the German, English and French languages.
10. The numbers of this journal, as well as all the documents published by the International Office, shall be distributed to the Offices of the Union in the proportion of the number of contri- buting units mentioned in par. 4. Any additional copies and documents which may be applied for shall be paid for separately at prime cost. Appli- cations of this nature should be made in due time.
11. The International Office shall hold itself always at the disposal of the members of the Union for the purpose of furnishing them with any special information they may require upon questions relating to the International Postal Service.
12. When it shall have submitted to the solution of the several Offices a question which requires the assent of all the members of the Union, those which shall not have sent in their reply within a period of four months shall be considered as giving their consent.
?
13. The Office of the country in which the next Postal Congress is to be held, shall prepare, with the assistance of the International Office, the business to be submitted to the Congress.
14. The director of the International Office shall be present at the sittings of the Congress and shall take part in the discussions, but without the power of voting.
15. There shall be issued, under his superin- tendence, an annual report, which shall be com- municated to all the members of the Union.
16. The official language of the International Office shall be the French language.
XXVIII. Language.
1. The letter bills, accounts, and other forms used dy the Post Offices of the Union shall, as a general rule, be drawn up in the French language, unless the offices interested arrange otherwise by direct agreement.
2. As regards official correspondence, the pre- sent state of things shall be maintained, unless any other arrangement should subsequently be agreed upon by common consent between the Offices interested.