416 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH SEPTEMBER, 1876.
d'échange distinataire de la dépêche, le poids net des lettres et celui des imprimés, &c., sans dis- tinction de l'origine de ces correspondances. Ces indications seront vérifiées par le bureau desti- nataire, lequel aura à établir, á la fin de la période de statistique, le relevé mentionné ci-dessus, en autant d'expéditions qu'il y aura d'Offices in- téressés, y compris celui du lieu de départ.
2. Ces relevés seront soumis à la vérification du bureau expéditeur et, après avoir été acceptés par lui, il en sera envoyé un exemplaire à chacun des Offices intermédiaries.
XXI.
Comptes du transit.
Le tableau lit. G. et le relevé lit. H. seront résumés dans un compte particulier, par lequel on établira le prix annuel de transit revenant à chaque Office, en multipliant par 26 les totaux réunis des deux périodes. Le soin d'établir ce compte incombera à l'Office créditeur, sauf autre arrangement intervenir d'un commun accord.
XXII.
Transit des Cartes-correspondance.
Les cartes-correspondance seront assimilées aux lettres en ce qui concerne le paiement des droits de transit. Ces objets devront en conséquence être compris dans la pesée des lettres.
XXIII.
Exemption des Droits de transit.
Sont exempts de la bonification des frais de transit territoriaux et maritimes les correspon- dances réexpédiées et mal dirigées, les rebuts, les mandats de poste, les pièces de comptabilité, et autres documents relatifs au service postal.
XXIV.
Poids des journaux et des imprimés.
Il est admis par mesure d'exception que les Etats qui, à cause de leur régime intérieur, ne pourraient adopter le type de poids décimal métrique, auront la faculté d'y substituer l'once avoirdupois (28.3465 gramines), en assimilant une demi-once à 15 grammes et deux onces à 50 grammes, et d'élever, au besoin, la limite du port simple des journaux à quatre onces, mais sous la condition expresse que dans ce dernier cas le port des jour- inférieur à 10 centimes et qu'il naux ne soit pas soit perçu un port entier par numéro de journal, alors même que plusieurs journaux se trouveraient groupés dans un même envoi.
XXV.
Monnaies; Bijoux.
On n'admettra point au transport par la poste aucune lettre ou autre envoi qui contiendrait soit de l'or ou de l'argent monnayé, soit des bijoux ou des effets précieux, soit tout objet quelconque passible de droits de douane.
change the net weight of the letters, and of the printed papers, &c., without distinction, of the ori- gin of the correspondence. These entries shall be verified by the receiving office, which shall prepare, at the end of the period for taking the statistics, the statement above mentioned; in as many copies as there are Offices interested, including the Office of the place of final despatch.
2. These statements shall be submitted to the verification of the despatching office, and, after having been accepted by it, a copy of the same shall be sent to each of the intermediate Offices.
XXI.
Transit Accounts.
The table G. and the statement H. shall be incor- porated in a special account, by which shall be de- termined the annual amount of transit payable to each Office, in multiplying by 26 the combined to- tals of the two periods. The duty of preparing this account shall fall upon the Office having to receive payment, subject to any other arrangement to be adopted by common consent.
XXII.
Transit of Post Cards.
Post cards shall be assimilated to letters in so far as concerns the payment of the transit rates. Those articles must consequently be included in the weight of the letters.
XXIII.
Exemption from Transit Rates.
The following articles are exempt from payment of the costs of territorial transit and sea convey-
ance:-
Redirected and missent correspondence, undeli- vered correspondence, post office money orders, documents of accounts, and other documents re- lating to the postal service.
XXIV.
Weight of Newspapers and Printed Papers.
As an exceptional measure, it is agreed that the states which, in consequence of their internal re- gulations, are unable to adopt the decimal metrical system of weight, shall have the right to substitute for it the ounce avoirdupois ( 28.3465 grammes ), by assimilating a half-ounce to 15 grammes, and two ounces to 50 grammes, and to raise, if need- ful, the limit of the single rate of postage of news- papers to four ounces, but under the express con- dition that, in the latter case, the postage on news- papers be not less than 10 centimes, and that an entire rate of postage be charged for each copy the newspaper, even though several newspapers be included in the same packet.
XXV.
Money; Jewelry.
of
There shall not be admitted for conveyance by the post any letter or other packet which may contain either gold or silver money, jewels or precious articles, or any other article whatever liable to Customs duties.