THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH SEPTEMBER, 1876. 415
6. Le solde résultant du compte général sera payé à l'état créditeur en francs effectifs au moyen de traites tirées sur des places à désigner d'avance et d'un commun accord.
XVIII.
Périodes de Statistique.
1. La statistique générale à établir en vertu de l'article 10, § 12, du Traité pour régler le paiement des droits de transit sera dressée en premier lieu, pendant sept jours consécutifs chaque fois, à partir du 1er Août 1875 et du 1er Décembre de la même année. Elle servira de base pour les paiements à faire jusqu'au 30 Juin 1876.
2. Pour les statistiques à établir ultérieurement, elles se feront à partir du 1er Juin et du 1er Dé- cembre.
3. Il sera procédé à ces opérations de statistique conformément aux dispositions des articles XIX. à XXIII. suivants.
ΧΙΧ.
Statistique du transit à découvert.
1. L'Office servant d'intermédiaire pour la transmission des correspondances en transit à dé- couvert, reçues directement d'un autre Office, dres- sera d'avance, pour chaque relation, un tableau d'après le formulaire lit. F., dans lequel il indi- quera, en distinguant au besoin les diverses voies d'acheminement, les prix de transit,. au poids, à payer à tous les pays intermédiaires à partir de la frontière de sortie de l'Office expéditeur jusqu'à la frontière d'entrée de l'Office destinataire. Au besoin, il se renseignera en temps utile, auprès des Offices des pays à traverser, sur les voies que de- vront suivre les correspondances et sur les prix à leur appliquer.
2. Après avoir dressé ce formulaire, le dit Office en remettra un double à l'Office expéditeur inté- ressé, pour servir de base à un décompte spécial à établir entre eux du chef de ce transit.
3. Le bureau d'échange expéditeur renseignera dans un tableau d'après le formulaire lit. G., qu'il joindra à son envoi, le poids global, en deux caté- gories, des correspondances qu'il livrera en transit au bureau d'échange correspondant; et celui-ci, après vérification, prendra livraison de ces corres- pondances pour les acheminer vers leurs destina- tions eu les confondant avec les siennes propres pour le paiement des droits de transit ultérieurs.
4. Le décompte particulier dont il est question ci-dessus sera dressé par l'Office qui reçoit les cor- respondances en transit, et soumis à la vérification de l'Office expéditeur.
XX.
Statistique du transit en Dépêches closes.
1. Les correspondances expédiées en dépêches closes à travers le territoire d'un ou de plusieurs autres Offices devront faire l'objet d'un relevé, formulaire lit. H. Le burean d'échange expédi- tenr inserira à la feuille d'avis, pour le bureau
6. The balance resulting from the general ac- count shall be paid to the country to which it is due in francs in cash, by means of bills drawn upon places to be determined beforehand by mu- tual consent.
XVIII.
Periods for Statistics.
1. The general statistical account to be taken by virtue of § 12, Art. 10 of the Treaty for the purpose of regulating the payment of the transit rates, shall be prepared, in the first instance, during seven consecutive days on each occasion, from the 1st August 1875, and from the 1st Decem- ber in the same year. It shall serve as a basis for the payments to be made up to the 30th June 1876.
2. The subsequent statistical accounts shall be taken for the periods commencing on the 1st June and 1st December respectively.
3. These statistical operations shall be carried out in conformity with the stipulations of Arts. XIX. to XXIII. following.
XIX.
Statistics of Transit in Open Mails.
1. The Office serving as the medium for the transmission of correspondence in transit in open mails received directly from another Office shall prepare beforehand for each separate service a table, according to the form F., in which it shall indi- cate, distinguishing, if needful, the different routes of transmission, the transit rates to be paid, by weight, to all the intermediate countries, starting from the frontier of exit of the despatching Office up to the frontier of entry of the office of destina- tion. If needful, it shall communicate in due time with the Offices of the countries to be traversed, as to the route which the correspondence shall take, and as to the rates to be paid upon it.
2. After having prepared this table, the said Office shall forward a copy of it to the despatch- ing Office interested, in order to serve as the basis of a special account to be established between them with reference to this transit.
3. The despatching Office of exchange shall communicate in a table according to the specimen form G., which it shall join to its despatch, the total weight, in two categories, of the correspond- ence which it shall deliver in transit to the cor- responding office of exchange; and the latter, after verification, shall undertake the further transmis- sion of the correspondence to its destination in mixing it with its own, in respect to the payment of the further transit rates.
4. The special account above referred to shall be prepared by the Office which receives the cor- respondence in transit, and shall be submitted to the examination of the despatching Office.
XX.
Statistics of Transit in Closed Mails.
1. The correspondence forwarded in closed mails across the territory of one or more other Offices shall form the object of a statement similar to speci- men H. The despatching office of exchange shall enter in the letter bill for the receiving office of ex-