402 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH SEPTEMBER, 1876.
Toutefois, comme mesure de transition, il est réservé à chaque pays, pour tenir compte de ses convenances monétaires ou autres, la faculté de percevoir une taxe supérieure ou inférieure à ce chiffre, moyennant qu'elle ne dépasse pas 32 cen- times et ne descende pas au-dessous de 20 centi-
mes.
15
Sera considérée comme lettre simple toute lettre dont le poids ne dépasse pas 15 grammes. La taxe des lettres dépassant ce poids sera d'un port simple par
grammes ou fraction de 15 grammes.
Le port des lettres non affranchies sera le double de la taxe du pays de destination pour les lettres affranchies.
L'affranchissement des cartes-correspondance est obligatoire. Leur taxe est fixée à la moitié de celle des lettres affranchies, avec faculté d'arrondir les fractions.
Pour tout transport maritime de plus de 300 milles marins dans le ressort de l'Union, il pourra être ajouté au port ordinaire une surtaxe qui ne pourra pas dépasser la moitié de la taxe générale de l'Union fixée pour la lettre affranchie.
ARTICLE IV.
La taxe générale de l'Union pour les papiers d'affaires, les échantillons de marchandises, les journaux, les livres brochés ou reliés, les brochu- res, les papiers de musique, les cartes de visite, les catalogues, les prospectus, annonces et avis divers, imprimés, gravés, lithographiés, ou auto- graphiés, ainsi que les photographies, est fixée à 7 centimes pour chaque envoi simple.
Toutefois, comme mesure de transition, il est réservé à chaque pays, pour tenir compte de ses convenances monétaires ou autres, la faculté de percevoir une taxe supérieure ou inférieure à ce chiffre, moyennant qu'elle ne dépasse pas 11 cen- times et ne descende pas au-dessous de 5 centimes. Sera considéré comme envoi simple tout envoi dont le poids ne dépasse pas 50 grammes. taxe des envois dépassant ce poids sera d'un port simple par 50 grammes ou fraction de 50 grammes.
La
Pour tout transport maritime de plus de 300 milles marins dans le ressort de l'Union, il pourra être ajouté au port ordinaire une surtaxe qui ne pourra pas dépasser la moitié de la taxe générale de l'Union fixée pour les objets de cette catégorie.
Le poids maximum des objets mentionnés ci- dessus est fixé à 250 grammes pour les échantil- lons et à 1000 grammes pour tous les autres.
Est réservé le droit du Gouvernement de chaque pays de l'Union de ne pas effectuer sur son terri- toire le transport et la distribution des objets désignés dans le présent article, à l'égard desquels il n'aurait pas été satisfait aux lois, ordonnances et décrets qui règlent les conditions de leur publica- tion et de leur circulation.
Nevertheless, as a measure of conversion, the option is reserved to each country, in order to suit its monetary or other requirements, of levying a rate higher or lower than this charge, provided that it does not exceed 32 centimes or go below 20 centimes.
Every letter which does not exceed 15 grammes in weight shall be considered a single letter. The charge upon letters exceeding that weight shall be a single rate for every 15 grammes or fraction of 15 grammes."
*
The charge on unpaid letters shall be double the rate levied in the country of destination on prepaid letters.
The prepayment of post cards is compulsory. The postage to be charged upon them is fixed at one half of that on paid letters, with power to round off the fractions.
For all conveyance by sea of more than 300 nautical miles within the district of the Union, there may be joined to the ordinary postage an additional charge which shall not exceed the half of the general Union rate fixed for a paid letter.
ARTICLE IV.
The general Union rate for legal and commercial documents, patterns of merchandise, newspapers, stitched or bound books, pamphlets, music, visiting cards, catalogues, prospectuses, announce- ments and notices of various kinds, whether printed, engraved, or lithographed, as well as for photographs, is fixed at 7 centimes for each single packet.
Nevertheless, as a measure of conversion, the option is reserved to each country, in order to suit its monetary or other requirements, of levying a rate higher or lower than this charge, provided that it does not exceed 11 centimes or go below 5 centimes.
Every packet which does not exceed 50 gram- mes in weight shall be considered a single packet. The charge upon packets exceeding that weight shall be a single rate for every 50 grammes or fraction of 50 grammes.†
For all conveyance by sea of more than 300 nautical miles within the district of the Union, there may be joined to the ordinary postage an additional charge which shall not exceed the half of the general Union rate fixed for articles of this class.
The maximum weight of the articles mentioned above is fixed at 250 grammes for patterns of mer- chandise, and at 1,000 grammes for all the others.
There is reserved to the Government of each country of the Union the right to refuse to convey over its territory or to deliver articles specified in the present Article with regard to which the laws, orders, and decrees which regulate the conditions of their publication and circulation have not been observed.
* By Article 24 of the Detailed Regulations for carrying this Treaty into effect, any country which has not adopted the decimal metrical system of weight may substitute half an ounce for 15 grammes.
+ By Article 24 of the Detailed Regulations for carrying this Treaty into effect, any country which has not adopted the decimal metrical system of weight may substitute two ounces for 50 grammes, and may raise to four ounces the weight to be allowed for a single newspaper.