DIE
SOIT
QUI MAL
MON
DROIT
THE HONGKONG
Government Gazette.
Published by Authority.
No. 39.
VICTORIA, SATURDAY, 1ST SEPTEMBER, 1877.
VOL. XXIII.
No. 188.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Declarations between Great Britain and Italy and between Great Britain and Denmark relative to the disposal of the estates of deceased Seamen, are published for general informa- tion.
By Command,
Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th August, 1877.
CECIL C. SMITH, Acting Colonial Secretary.
DECLARATION between Great Britain and Italy, relative to the Disposal of the Estates of Deceased Seamen of the two Nations.
Signed at London, April 17, 1877.
THE Government of Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and the Government of His Majesty the King of Italy, being desirous to make range- iments as to the disposal of the property of deceased seamen of the two nations in certain cases, the Undersigned, duly authorized to that effect, have agreed as follows:-
ARTICLE I.
If any British seaman dies on board an Italian ship, or whilst serving on board an Italian ship within Italian territory; or if, on the other hand, any Italian seaman dies on board a British vessel, or whilst serving on board a British vessel within British territory, the Governments of Italy and of Great Britain respectively shall provide as far as possible for the protection, without loss or injury, of any money or effects belonging to such deceased
seaman.
•
In the case of a British seaman dying as afore- said, the Italian Government shall cause the property, if not exceeding 507. in value, to be delivered, as soon as possible after the decease, to the British Consul at the Italian port where the decease occurs; or if the decease does not occur at an Italian port, but on Italian territory, to the British Consul nearest to the place where such decease occurs, or where the property may be; or if such decease occurs at sea on board an Italian vessel, to the British Consul at the first Italian port at which the vessel arrives after such decease.
IL Governo di Sua Maestà la Regina del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda, e il Governo di Sua Maestà il Re d'Italia, desiderando di stabilire accordi sul modo di disporre, in certi casi, dei beni lasciati da marinai defunti delle due nazioni, i Sottoscritti, debitamente autorizzati tale ogetto, hanno convenuto di quanto segue:—
ARTICOLO I.
a
Se qualche marinaio Britannico muore a bordo di un bastimento Italiano, o, mentre trovasi al servizio di un bastimento Italiano, entro territorio Italiano; o se, dall'altro canto, qualche marinaio Italiano muore a bordo d'una nave Britannica, o, mentre trovasi al servizio di una nave Britannica, entro territorio Britannico, i Governi d'Italia e della Gran Brettagna provvederanno respettiva- mente, per quanto sarà possibile, alla tutela, senza perdita o danno, di qualsiasi danaro od effetti appartenenti a tale marinaio defunto.
Nel caso come sopra indicato di morte di un marinaio Britannico, il Governo Italiano provve- derà a che i di lui beni, se non eccedenti in valore 50 lire sterline, sieno consegnati, al più presto possibile dopo la morte, al Console Britannico nel porto Italiano ove questa accade; o se questa non accade in un porto Italiano, ma su territorio Italiano, al Console Britannico più prossimo al luogo ove essa accade, o dove trovansi i beni; o se la morte accade in mare a bordo di una nave Italiana, al Console Britannico del primo porto Italiano in cui approdi la nave dopo tal morte.