382
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD AUGUST, 1878.
I
And the President of the French Republic, M. Et le Président de la République Française, le Duc Decazes, Member of the Chamber of De- M. le Duc Decazes, Membre de la Chambre des puties, Minister of Foreign Affairs, Grand Officer Députés, Ministre des Affaires Etrangères, Grand of the National Order of the Legion of Honour,ficier de l'Ordre National de la Légion d'Hon- &c., &c., &c.;
Who, after having communicated to each ot... their respective full powers (found in good and due form) have agreed upon the following Articles:
ARTICLE I.
The High Contracting Parties engage to deliver up to each other those persons who are being pro- ceeded against or who have been convicted of a crime committed in the territory of the one Party, and who shall be found within the territory of the other Party, under the circumstances and condi- tions stated in the present eaty.
ARTICLE II.
Native-born or naturalized subjects of either country are excepted from extradition. In the case, however, of a person who, since the com- mission of the crime or offence of which he is accused, or for which he has been convicted, has become naturalized in the country whence the sur- render is sought, such naturalization shall not pre- vent the pursuit, arrest and extradition of such person, in conformity with the stipulations of the present Treaty.
ARTICLE III.
The crimes for which the extradition is to be granted are the following:-
1. Counterfeiting or altering money, and utter- ing counterfeit or altered money.
2. Forgery, enterfeiting or altering and atter- ing what is forged, counterfeited or altered.
3. Murder (including assassination, parricide, infanticide and poisoning) or attempt to murder.
4. Manslaughter.
5. Abortion.
6. Rape.
7. Indecent assault, acts of indecency even without violence upon the person of a girl under
12 years
of
age.
8. Child-stealing, including abandoning, ex- posing or unlawfully detaining.
9. Abduction.
10. Kidnapping and false imprisonment.
11. Bigamy.
12. Wounding or inflicting grievous bodily harm.
13. Assaulting a Magistrate, or peace or public officer.
14. Threats by letter or otherwise with intent to extort.
15. Perjury or subornation of perjury.
. 16. Arson.
17. Burglary or house-breaking, robbery with violence.
Jeur, &c. &c. &c.;
Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des Articles suivants :
ARTICLE I.
Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à se livrer réciproquement les individus poursuivis ou condamnés pour un crime commis sur le terri- toire de l'autre dans les circonstances et sous les conditions prévues par le présent Traité.
ARTICLE II.
Les nationaux respectifs, soit d'origine, soit par l'effet de la naturalisation, sont exceptés de l'ex- tradition; toutefois, s'il s'agit d'une personne qui, depuis le crime ou le délit dont elle est accusée ou pour lequel elle a été condamnée, aurait obtenu la naturalisation ins le pays requis, cette circon- stance n'empêchera pas la recherche, l'arrestation et l'extradition de cette personne, conformément aux stipulations du présent Traité.
ARTICLE III.
Les crimes et délits pour lesquels il y aura lieu à extradition sont les suivants :
1. Contrefaçon trefaites ou alterée
ཀ T
ltératio
dies con-
contre- abres et
oinçons,
infanticide,
meurtre.
façon des sceaux de marques publics, ou u timbres et marques pubnc. con
3. Meurtre (assassinat, pa empoisonnement), ou tentative
4. Coups et blessures volontaires ayant occa- sionné la mort, sans intention de la donner; homicide par imprudence, négligence, maladresse, inobservation des règlements.
5. Avortement.
6. Viol.
7. Attentat à la pudeur avec violence; attentat à la pudeur même sans violence sur la personne d'une fille âgée de moins de 12 ans.
8. Vol, abandon, exposition ou séquestration illégale d'un enfant.
;
9. Enlèvement d'un mineur au-dessous de 14 ans, ou d'une fille au-dessous de 16 ans.
10. Séquestration ou détention illégale. 11. Bigamie.
12. Actes de violence ou sévices ayant causé des blessures graves.
13. Violences contre les magistrats et officiers publics dans l'exercice de leurs fonctions.
14. Menaces écrites ou verbales faites en vue d'extorquer de l'argent ou des valeurs.
15. Faux témoignage, subornation de témoins d'experts ou d'interprêtes.
16. Incendie volontaire.
17. Vols avec violence, effraction, escalade ou au moyen de fausses clefs.
!
*.