SOIT
DIE
ET
MON
DROIT.L
THE HONGKONG
Government Gazette.
報門 門 轅 港 香
Published by Authority.
No. 45.
號五十四第
VICTORIA, WEDNESDAY, 5TH NOVEMBER, 1879. 日二十九年卯己 日五初月一十年九十七百八千一
號一第報憲
VOL. XXV.
簿五十二第
No. 1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some
of the Government Notifications are inserted
herein, but it is to be understood that in case of
variance in the sense of the English and Chinese
versions, the sense of the English text must be considered as correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 3rd January, 1879.
No.215.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Notice to Mariners is published
for general information.
By Command,
C. MAY,
Acting Colonial Secretary.
示
三日 戊寅年十二月十一日
號 一千八百七十九年正月初
文
號五十
十九 己 日月 卯
衆抄
督憲爲憲報英文華文幷刊
署理香港輔政使司縻 奉
事
事照得本港轅門報内有憲
者
仍譯
報由英文譯出華文者本
為未
正
此
有
示合英本憲
并
刋奉
百二 第報 憲
週印告將督奉司 知俾示以
督憲
輔政使
<譯出華文間有未能脗合
八週知但須知若由英
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 3rd November, 1879.
Government of China.
NOTICE TO MARINERS, [No, 105.]
CHINA SEA.
RIVER HAN-SWATOW DISTRICT.
Beacon on the Gochang Rock.
Notice is hereby given that a red and black chequered granite Beacon, 5 feet in diameter, 5 feet high, and carry- ing a 5 feet high pole surmounted by a black wicker basket 2 feet in diameter, has been erected on the Gochang Rock, Swatow Harbour.
From the Beacon Gochang Point bears S. 31° E. and is
distant 350 yards.
""
Bottefurh's Rock bears N. 76° E.
By order of the Inspector General of Customs,
DAVID M. HENDERSON,
IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,
Engineer-in-Chief..
ENGINEERS' OFFICE,
SHANGHAI, 20th October, 1879.
隨或憲 口 因時宜劄 年留六七寸有格 內兹彰改行
九心度丈自木剛潮新 明移以總 月詳東視樁桿石州 或沿營韓 記為汕視高警府 營示有海造 六以此頭其四船汕船造通增沿司 日免合對礁尺樁頭樁司曉添江
岸正餘一口一查各或建前 對桿座內個潮處須造奉
虞
忽通
切
頂樁於合海俾裁燈
有逕牛將關得撤塔
謂的黑約母其稅行營
爲色四礁情務海造樁
從南條尺上勢司船等為
切各夫 卌編餘現開所有事 特處礁一籃高經列屬周變 示船 船者度帽亦設於界知更
隻為東逕四有左 光其北距一尺紅計
通稅
行務
創赫
卽設
緒務七八尺餘黑開頭 五宜十十七上方
稅務營造處總營造司韓