SOIT
MAL
MON
DROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
No. 36.
報 門 轅 港 香
Published by Authority.
號六十三第 日七十月七年卯己
No. 1.
VICTORIA, WEDNESDAY, 3RD SEPTEMBER, 1879.
日三初月九年九十七百八千一
VOL. XXV.
簿五十二第
號一第報憲
港
報事
由
GOVERNMENT NOTIFICATION. Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some of the Government Notifications are insert-
ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi-
nese versions, the sense of the English text inust be considered as correct.
By Command,
仍譯華
者仍以英文之意爲正此示
憲 港華人週知但須知若由英
報由英文譯出華文者俾本
事照得本港轅門報內有憲
督憲諭爲憲報英文華文幷刊
文譯出華文間有未能脗合 一以下告
署理香港輔政使司縻 奉
三日 戊寅年十二月十一日
號 一千八百七十九年正月初
C. MAY,
Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 3rd January, 1879.
示
Colonial Secretary's Office,
為未
伸
合英本憲刊奉
號八十八百 第報憲
七七 己 知 知俾示以憲護奉使署
週印告將督 史政
Vo.188.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
for general information.
The following Notice to Mariners is published
日 月 卯 衆抄 示十
By Cominand,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 3rd September, 1879.
Government of China.
NOTICE TO MARINERS.
[No. 104.]
CHINA SEA.
RIVER HAN-SWATOW DISTRICT.
Madras Rock Buoy.
Notice is hereby given that, a red and black chequered
quare wooden Buoy, surmounted by a 24 feet in diameter
black spherical cage, has been moored 20 feet N.W. of the
·Madras " Rock, which has only 8 feet of water on it at low water spring tides.
By order of the Inspector General of Customs,
DAVID M. HENDERSON, Engineer-in-Chief.
IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,
ENGINEERS' OFFICE,
SHANGHAI, 25th August, 1879.
帽紅嗎
總
己卯年 七月 初八日
暗屬周變或
詳
圓黑的計礁
拉開 徑
知更
記爲二格 七以此尺四所
設汕喩卽
月免合每方
因時
疎卽朔 之州
兹彰
遵望警暗
浮
行潮船礁汕 出落木西頭個 勿示時浮北
英
本明移行
出或
或係創設或宜改移或有增
忽通該
曉
署輔政 稅務營造處總營造司韓
使司史
通行鹿論事照得本總營造司 前奉
切谯個丈距其
各或江
切各上上七前情 潮處須建前 特處水有尺英勢司海俾裁造奉 百示 示船深黑地公開輪關行撤燈 隻只色方司列船稅江營塔 其有球現輪於所務海造浮 務六式設船左觸司船旣椿 宜尺籃有名 之所隻事等
第一百零四號示
篇