DIE
I-MAL
MON
DROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
報門 轅 港 香
Published by Authority.
No. 32.
VICTORIA, WEDNESDAY, 6TH AUGUST,1879.
VOL. XXV.
號二十三第 日九十月六年卯己 日六初月八年九十七百八千一
簿五十二第
號
第報
若由英文繹出華文問
俾本港華人週知但須知 憲報由英文釋出華文者
督憲諭爲憲報英文華文幷 署理香港輔政使司縻 奉
事照得本港轅門報内有
意未若
篇
意爲正此示 未能脗合者仍以英文之
三日 戊寅年十二月十一日
一千八百七十九年正月初
號四十七百
文間須文內
之有知者有到奉
第報惠
No. 1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some of the Government Notifications are insert-
ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi- nese versions, the sense of the English text must
be considered as correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
C. MAY.
Acting Colonial Secretary.
示
Hongkong, 3rd January, 1879.
No. 174.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
It is hereby notified, that the Right Honourable
Sir MICHAEL HICKS-BEACH, Bart., Her Majesty's
Principal Secretary of State for the Colonies, has
been pleased to confirm the Rev. E. J. EITEL,
Ph. D., as Inspector of Schools.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary,
Colonial Secretary's Office,
Hongkong. 31st July, 1879.
No. 175.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
It is hereby notified, that J. GERRARD, Esquire.
Acting Registrar General, was sworn in as a Justice of the Peace, on 8th October. 1878.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary,
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 1st August, 1879.
署理輔政使司史
爲奉
護理督憲曉餘事照
得現奉
一缺前進士出
英藩政院世襲男爵赫 覆示香港監督學院
週知
准行爲此特諭衆
身歐德理補授兹着
己卯年六月十三日示
號五十七百
第報憲
發誓進掌法紳土之職
去年九月十三日業經
署理華民政務司車於
護理督憲曉諭事照得
署理輔政使司史爲奉
爲此特俾衆週知
號己卯年六月
十卯
四年
十 四 日示