DI
ET
QUI·
MAL
MON
TDROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
報 門 轅 港 香
Published by Authority.
VICTORIA, WEDNESDAY, 9TH JULY1879.
VOL. XXV.
No. 28.
號八十二第
日十二月五年卯己 日九初月七年九十七百八千一
簿五十二第
No. 1.
號
第報
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of
some of the Government Notifications are insert-
ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi-
nese versions, the sense of the English text must
be considered as correct.
By Command,
C. MAY,
Acting Colonial Secretary,
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 3rd January, 1879.
示
MAGISTRACY, Hongkong.
7th July, 1879.
Summary of cases deserving notice decided an The Magistracy of Hongkong, from 28th June, tw 4th July, 1879. both days inchusive.
Larcenies.
1. Ip A-hau, a coolie, was, on the 27th ultimo, convicted and sentenced to three months' im- prisonment with hard labour for stealing four pieces of clothing, of the value of $3, the property of one Ngai A-lemig.
2. Yeung A-shing, a bricklayer, was, on the 2nd instant, convicted and sentenced to three
months imprisonment with hard labour for stealing a cotton sheet, the property of one Ch'an A-hi.
3. Chan A-tai, a servant, was, on the 2nd instant, convicted and sentenced to four months'
imprisonment with hard labour for stealing one
silk umbrella and some jewellery, the property of
one Ng A-fuk and another, from on board the steam-ship Penedo,
葉亞厚 楊亞成 陳亞泰
署理香港輔政使司縻 奉
門華
文
縻
有刊奉
督憲諭爲憲報英文華文幷刊
俾本港華人週知但須知 憲報由英文釋出華文者 事照得本港轅門報內有
年五月初
府自已卯
香港巡理
初于
于本月 于本月 役也于本
月役陳
月十三日
文間
之有知
意未若俾憲
為能由
正脗
此
示者
仍
若由英文繹出華文間有
三日
戊寅年十二月十一日
一千八百七十九年正月初
所判案情
十五日止
九日起至
選錄於後
苦月
官拿 約服亞
香去八
作閱監案被銀件衣顔日
苦月 官 工前
被去
作個
偷去 偷去陳 偷去吳亞
案竊偷為
工前 斷到元
月苦官被首遮度福
單陳日
工廠 館 船及去 到等把內
個
件重洋尼