DIE
SOIT
ET
MAL
MON
DROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
報 門 轅 港 香
No. 26.
Published by Authority.
VICTORIA, WEDNESDAY, 25TH JUNE, 1879.
號六十二 第 日六初月五年卯己 日五十二月六年九十七百八千一
No. 1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some of the Government Notifications are insert-
ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi-
nese versions, the sense of the English text must be considered as correct.
By Command,
C. MAY,
Acting Colonial Secretary.
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
三日 戊寅年十二月十一日
一千八百七十九年正月初
已卯年 五月
示 號
初一日示
VOL. XXV.
簿五十二第
號一第報憲
督憲爲憲報英文華文幷刊 署理香港輔政使司縻
若俾憲事
憲報由英文釋出華文 事照得本港轅門報內有
華英
意爲正此示 未能脗合者仍以英文之 若由英文繹出華文間有
俾本港華人週知但須知
示者
Colonial Secretary's Office,
No.148.
Hongkong, 3rd January, 1879.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Account, duly certified, of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation
in Hongkong, during the Month ending 31st May, 1879, is published for general information. By Command,
FREDERICK STEWART,
BANKS.
AVERAGE AMOUNT.
SPECIE
IN RESERVE.
$
$
Oriental Bank Corporation,
244,032
150,000
Chartered Mercantile Bank of In-
dia, London & China,
380,017
150,000
Chartered Bank of India, Australia
& China,
558,921
200,000
Hongkong & Shanghai Banking
Corporation,...
1,338,556
600,000
TOTAL..
.$ 2,521,526 1,100,000
文間須
之有知者有刊奉
號八十四百
第報 憲
週商兹則通五各用憲奉
特例讲月銀事
五特 俾在
本紙
月示體爾案照發年港通
港寶紙度寶銀
存五新存
金現
山銀
中十
國五
匯萬
Hongkong. 20th June, 1879.
署輔政使司史 東藩匯理銀行 簽發通用銀紙二十四萬
四千零三十二員 實存現銀十五萬員
十銀存用
「督憲諭爲錢紙通 英國印度中國三處匯理銀行 簽發通用
印
銀紙三十八萬客零一十七大員
實存現銀二十萬大員
紙五十五萬八千九百二十一大員
商民人等一體 茲特抄印俾爾 香港上海匯理銀行 簽發通用銀紙一百 合共實存現銀一百一十萬大員 銀二百五十二萬一千五百二十六大員 現銀六十萬大員 合共簽發通用銀紙 三十三萬八千五百五十六大員 實存
銀
用員萬
員紙存百