DIE
SOIT
QUI
MON
DROIT
THE HONGKONG
Government Gazette.
報門 轅 港 香
Published by Authority.
No. 25.
VICTORIA, WEDNESDAY, 18TH JUNE,1879.
VOL. XXV.
號五十二第 日九十二月四年卯己 日八十月六年九十七百八千一
簿五十二第
號
第報
No. 1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some of the Government Notifications are insert-
ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi- nese versions, the sense of the English text must
be considered as correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
C. MAY,
·Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 3rd January, 1879.
No.141.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Tenders will be received at this Office, until Noon on Wednesday, the 25th instant, for the supply of the undermentioned Articles for the use of the Police Department, from the First day of July, to the Thirty-first day of December, 1879.
Oil.
Lampwick.
Buckets.
Tubs.
Salt.
Soap.
Gram.
Bran.
Paddy.
Oats.
Straw.
Hay.
per jar
of 24 catties.
each.
per tb.
per picul.
The above enumerated Articles must be of good quality, deliverable at the Central Police Barracks, at such times and in such quantities as may be required.
Form of Tender and any further information can be obtained on application at the Office of the Captain Superintendent of Police.
No Tenders will be received unless made out
in the required form.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong. 16th June, 1879.
憲署
俾本港華人週知但須知
督憲諭爲憲報英文華文幷 憲報由英文釋出華文者 事照得本港轅門報内
署理香港輔政使司縻 奉
意未若俾憲
為
能
意爲正此示
未能脗合者仍以英文之 若由英文釋出華文間有
三日 戊寅年十二月十一日 示
一千八百七十九年正月初
之有知者有刊奉
號一十四百一第報憲
憲署
署理香港輔政使司史 爲奉
督憲招人投票承供下開各物以備總差館使用由
油憲
己卯年五月十二日起至本年十一月十九日
四計
斤開年
日開史
五起各
督憲署收截 計開
止各票准於己卯年五月初六日正午在
磅燈
槪不收錄此示
麥皮 縠 麥 禾草 草乾每百斤計 式紙者可赴巡捕廳署領閲倘無格式紙投遞 必供交總館處如欲知其詳細及領投票格
大小水桶每個計 鹽鹼每磅計 馬荳 以上所列各物務要上等並隨時要用多少務
生油每埕二十四斤爲度 燈芯大小每打計
己卯年
四月
格及
九用
二十七日示
日由
遞格務