Page 1 |
DII
SOIT
QUI•
MAL
MON
IT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
報門 轅 港 香
Published by Authority.
VICTORIA, WEDNESDAY, 11TH JUNE, 1879.
No. 24.
號四十二第 日二十二月四年卯己 日一十月六年九十七百八千一
No.1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of
some of the Government Notifications are insert-
ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi-*
nese versions, the sense of the English text must
be considered as correct.
By Command,
C. MAY,
Acting Colonial Secretary,
Colonial Secretary's Office,
示
Vor. XXV.
簿五十二第
號一第報憲
合併修改
三日 戊寅年十二月十一日
一千八百七十九年正月初
己卯年 四月
初九日
Hongkong, 3rd January, 1879.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Bill which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council, on the 18th January, 1879, is published for general in-
formation.
By Command,
H. E. WODEHOUSE, Clerk of Councils.
Council Chamber, Hongkong,
29th May, 1879.
An Ordinance enacted by the Governor of Hong- kong, with the advice of the Legislative Coun- cil thereof, to establish a Spirit Farm in the Colony and to consolidate and amend the Ordinances relating to Distilleries and to the
Sale of Spirituous and Fermented Liquors. , 1879.7
[
HEREAS it is expedient to impose duties on all
Wpirituous liquors consumed or used in the Colony:
and to establish a spirit farm for the better regulating and collecting such duties; And whereas it is also expedient to consolidate and amend the enactments now in force
relating to distilleries and to the sale of spirituous and
fermented liquors: Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice of the Legislative Council thereof, as follows:-
特例總修
局
改
於員 後定
報
意未若俾憲事
為能
憲署
未能脗合者仍以英文之 若由英文釋出華文間有 俾本港華人里但須 憲報由英文釋出華文者 事照得本港轅門報内有 督憲諭爲憲報英文華文幷刊 署理香港輔政使司縻 奉
意爲正此示
知者有刋奉
抄定例
印
十七
日九
週詳次在年
督憲曉諭將一千八
知錄議定正八
議 為政例
奉
釀並前酒設議年局堂香
論全立
甑權 權承
某員
於同
改則燒酒及-
及-
本某已 例酒局將燒港日卯例
前論 酒局 酒局並發沽燒酒 釀酒等則例合併
同香
例定港倂
香港總督鄑 照得現
二局吏員
為收之及用炳照
方該全設各
餉權
將文以承
前照料-
酒
論得理燒餉
納本港內所鄶
甑現徵酒項戶酒