DIE
MON
DROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
No. 15.
號五十第
No. 1.
報門 轅 港 香
Published by Authority.
VICTORIA, WEDNESDAY, 16TH APRIL, 1879.
日五十月三年卯己 日六十月四年九十七百八千一
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of
some of the Government Notifications are insert-
ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi-
nese versions, the sense of the English text must
be considered as correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
C. MAY,
Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 3rd January, 179.
號 - 第報
Vor. XXV.
簿五十二第
意爲正此示 未能脗合者仍以英文之 若由英文釋出華文間有 俾本港華人週知但須知 憲報由英文釋出華文者
事照得本港轅門報内有 督憲諭爲憲報英文華文幷刊 署理香港輔政使司縻 奉
三日
一千八百七十九年正月初
戊寅年十二月十一日 示
之有知者有刊奉
No. 1.
PROCLAMATION.
[L.S.] J. PoPE HENNESSY.
By His Excellency JOHN POPE HENNESSY, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the
same.
Whereas by Ordinance No. 3 of 1862, intituled "An Ordinance to authorize His Excellency the Governor by Proclamation to prohibit the Export- ation of Military Stores and other articles," it is enacted that it should be lawful for His Excellency the Governor, by and with the advice of the Executive Council, by Proclamation to be pub- lished in the Hongkong Government Gazette, or in any Extraordinary Gazette, to prohibit, for such period as should be mentioned in such Pro- clamation, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony (anongst other things) Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores.
品
號 第示告
第 欽命總督香港等處 地方兼理水陸
奉軍
時則照
軍火出口事現
掛告示成刊錄本港轅報或特示 憲報在該告示所定期限禁止所
出示曉諭嚴禁 則例所稱加增本港各大臣有隨 輔使政司馬 爲 照得一千八百六十二年第三條 督有權可以會同議政局酌奪張 出口情事及議定自後凡本港總 時體察事理出示禁止軍裝等物
御軍地
有
寶星燕札開
御賜佩帶三等
軍務水師提督
內海傍沿途運載等語
軍器礮彈火藥及水陸軍兵所 用等物不得在本港出口及在本
埠