No.85.
day.
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH APRIL, 1879.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Notice to Mariners is published
for general information.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
W. H. MARSH,
Hongkong, 8th April, 1879.
Government of China.
NOTICE TO MARINERS.
[ No. 100.]
CHINA SEA.
Colonial Secretary.
SHANGHAI DISTRICT WOOSUNG RIVER.
Woosung Inner Bar Signals.
NOTICE is hereby given that, on the 31st March 1879,
Geometrical Signals were substituted for the Flags formerly
used for shewing the depth of water on the Bar during the
For particulars see “Notice to Mariners No. 98" of the
31st January last, which was published in the Hongkong
and Shanghai Papers up to this date.
By order of the Inspector General of Customs,
IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,
ENGINEERS' OFFICE,
GERALD E. WELLESLEY,
Acting Engineer-in-Chief.
SHANGHAI, 31st March 1879.
虞爲內標水於水司
日
各
為
第
懸 旗
江
緒處
爲
吳
左
旗務處
司
187
設稅通稅
內自出示之時起至近日爲止每天業已開列明示者也 虞勿忘勿忽切切特示 光緒五年三月初九日第一百號示 爲此合卽遵行出示通曉各處船隻其務宜留心詳記以免疎 標其情勢於正月初十日第九十八號示在香港上海新聞紙 水深尺數之標杆前以懸旗爲號已於今日改用方圓各式等 水標杆向係以爲號兹經改用各式標記合將其情勢開列 司查江海關稅務司所屬界内長江吳淞口內欄江沙所殼量 明出示通曉各處俾行江海船隻周知偏除等因兹本總營造 總稅務司赫 憲劄行以沿海沿江建造燈塔浮樁等事或係創 設或宜改移或有增添或須裁撤營造既有變更務卽隨時彰 計開 一長江吳淞口攔江沙内所有指明白晝
通行曉諭事照得本總營造司前奉 稅務營造處署總營造司魏
九留
日心
號
崧用
隻撤江
指
明
其
情
勢
1開
江
沙
所
設
紙等晝列量
營
造彰創
爲
MAGISTRACY, HONGKONG,
7th April, 1879.
Summary of cases deserving notice decided at
the Magistracy of Hongkong, from the 29th March
to the 4th April, 1879, both days.nclusive.
Larceny from the person.
1. Wong A-i and Wong A-sz, farmers, were each convicted and sentenced to six months' and four months' imprisonment respectively with hard labour, in addition to each being exposed for six hours in the stocks near the Harbour Master's Office, for stealing a passage ticket from the person of one Wong A-hing on the 3rd instant. 2. Chung Chi-yan, a coolie, was convicted and sentenced to four months' imprisonment with hard labour on the 2nd instant for stealing a
dollar and some broken silver from the person of one Fong A-wai at the Queen's Road Central.
Breach of the "Victoria Registration Ordinance," No. 7 of 1866.
3. Lo A-hoi, a carpenter, was on the 31st March convicted of attempting to use a certificate of registration belonging to another person, whilst offering himself as security for a prisoner at the Magistracy, and fined $10 or twenty-one days' imprisonment in default.
Exposing a dead child.
4. Ho A-wan, a widow, was convicted on the 1st April of exposing the dead body of a female
child at a timber shed in Second Street. The
Magistrate fined her $20 or seven days' impri- sonment with hard labour.
示疎
錄案止初至九三十八英理 於情所四四 月九百 後選判日月 月起十年
廿年七千
案 奪搶
號往工四個一黃初夫黃 六船另個月黃 點
月黄
俱四
儆枷發苦
一張被拿到案 后中約搶
黃亞興船位紙 二日在皇
三也
月農
英挑鍾
工案許洋
斷被碎銀方
亞約在月也 也恩
日本者
理府自
香港巡
黃二黃四俱 鍾志恩肩
羅海木匠也
何允斄婦
於英三月三
月苦到少員韋搶皇初於
一天
工天
前
案册報違
罰銀十員否
查担
出保巡
員故紙人府册
十於羅
十否斷非後欲用三
則監禁二十 孩 則監禁七
孩嬰死露暴
斷拿街屍爲月也
斷罰銀二
十大員否
拿解案官
作
苦七否
杉於棄初
也於英本