DIE
SOIT
ET
ENSE
MON
AMDROITN
THE HONGKONG
Government Gazette.
報門 轅 港 香
Published by Authority.
No. 10.
號+第
VICTORIA, WEDNESDAY, 12TH MARCH,1879. 日十二月二年卯已 日二十月三年九十七百八千一
Vor. XXV.
簿五十二第
第報
No. 1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information
of the Chinese portion of the Community, of
some of the Government Notifications are insert-
ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi-
nese versions, the sense of the English text must
be considered as correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
三日
戊寅年十二月十一日
號 一千八百七十九年正月初
C. MAY,
Acting Colonial Secretary.
示
Hongkong, 3rd January, 1879.
督憲諭爲憲報英文華文幷刊
署理香港輔政使司縻 奉
意未若俾憲事
為能
憲署
憲報由英文釋出華文者
事照得本港轅門報內有
華英
人文
意爲正此示 未能脗合者仍以英文之 若由英文釋出華文間有
No.55.
More or less.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Tenders will be received at the Colonial Secre-
tary's Office, until Noon on Thursday, the 20th
March, for the making up and supply of the
undermentioned Summer Clothing for the use of
the Police Department:-
↑ 42 Suits White Duck, for Inspectors, &c.
18 Helmets with 2 Covers and 1 Blue Silk Puggary each, for Inspectors.
530 Suits Drabette for Europeans & Indians.
70 Rattan Helmets with 2 Covers and 1
Blue Puggary each.
580 Suits Drabette, for Chinese.
170 Conical Bamboo Hats, for Chinese.
540 Pairs of Shoes, for Chinese.
340 Pairs of Stockings, for Chinese.
176 Puggaries.
340 Pairs of Garters, for Chinese.
The Contractor will be supplied with the under- mentioned Articles only, from the Police Stores; all other Materials to be supplied at his own cost, and included in the prices tendered:-
White Duck.
Drabette.
Uniform Buttons.
文間須
之有知者有刊奉
號 五十五第報憲
要色要
月等
輔政使司馬
百四十對並襪帶 已上各款或辦多或辦少不等 五百四十對 印度差頭巾一百七十六條 華襪三 衫袴五百八十套 華竹靑帽一百七十項 華鞋 要間行帽套二個藍羽釉帽帶一條 華差原色帆布 色帆布衫袴五百三十套 歐洲差籐帽七十項每項 要間行帽套二個藍釉帽帶一條 歐洲及印度差原
計開 月二十日即華人二月十八日禮拜四正午止截 等夏天衣服以備差役應用其票在本署收限收至英三 招人投票承辦事照得本港督憲署現招人承辦後開各
總差白帆布衫袴四十二套 總差瀧帽十八頂每頂
條十差七及
原士印
華帆每差:
鞋布項原頂
英開
各為