DIE
SOIT
QUI
MON
DROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
報 門 轅 港 香
Published by Authority.
VICTORIA, WEDNESDAY, 26TH FEBRUARY,1879. 日六初月二年卯已 日六十月二年九十七百八千一
Vor. XXV.
簿五十二第
No. 8.
號八第
號一第報
督憲諭爲憲報英文華文幷刊 署理香港輔政使司縻 奉
意未若俾憲事
俾本港華人週知但須知
仍出
以華
釋轅
間須交內
之有知者有刊奉
號 七 十 四第報憲
治現林諭等
英督
意爲正此示
未能脗合者仍以英文之
三日 戊寅年十二月十一日
一千八百七十九年正月初
No. 1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some of the Government Notifications are insert-
ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi-
nese versions, the sense of the English text must
be considered as correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
No. 47.
C. MAY,
Acting Colonial Secretary.
示
Hongkong, 3rd January, 1879.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
It is hereby notified that, in accordance with
a Warrant from Her Majesty The QUEEN, dated Osborne House, Isle of Wight, the 3rd of January, 1879, His Excellency JOHN POPE HENNESSY, C.M.G., has issued a Commission under the Public Seal of the Colony, constituting and appointing WILLIAM HENRY MARSH, Esquire, to be Colonial Secretary and Auditor General of the Colony of Hongkong; and the said WILLIAM HENRY MARSH, Esquire, has been duly sworn into Office accord- ingly.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
Hongkong, 24th February, 1879.
輔政使司馬 督憲曉諭事照得
林兼攝理考數司事欽此
等寶星燕用厥關防頒行 勅喩香港輔政使司缺特授馬威
鈦命總督香港等處地方佩帶三 威島之柯士賓宮降旨着 大英大君主於本年正月初三日在
例事
己卯年 一千八百七十九年二月十四日 二月
治事爲此示諭俾衆週知 現馬威林業經循例發誓蒞任
初四日
爲奉
No.42.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following is gazetted for general informa-
tion.
By Command,
示
號 二 十 四第報憲
九百
C. MAY,
Acting Colonial Secretary. Colonial Secretary's Office,
千
+ 八
Hongkong, 20th February, 1879.
督
憲爲使
奉
政