DIE
SOIT
MON
WDROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
報 門 轅 港 香
Published by Authority.
No. 6.
號六第
日二十月正年卯已
VICTORIA, WEDNESDAY, 12TH FEBRUARY, 1879.
日二十月二年九十七百八千一
VOL. XXV.
簿五十二第
No. 1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some of the Government Notifications are insert-
ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi- nese versions, the sense of the English text must
be considered as correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
No. 28.
C. MAY,
Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 3rd January, 1879.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Tenders for Contract for the supply of bedding
and clothing to the Government Civil and Lock
Hospitals, from 1st March till 31st December,
1879, will be received at this Office, until 21st
February, 1879.
The Contractor will be required to enter into a Bond for the due fulfilment of his contract and for the supply of all articles of the best quality. Tenders must be in duplicate and contained in sealed envelopes endorsed "Tender for Hospital Contract."
The form of Tender, and all other information may be obtained from the Superintendent of the
Government Civil Hospital.
No Tender will be received, unless the Person
tendering shall produce a receipt to the effect
that he has deposited in the Colonial Treasury
the sum of $200 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the
Crown, if such Person shall refuse to carry out his Tender.
The Government does not bind itself to accept
the lowest, or any Tender.
By Command,
C. MAY,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 7th February, 1879.
號一第報
意未若俾憲事
憲報由英文釋出華文者
督憲諭爲憲報英文華文幷刊 署理香港輔政使司縻 奉
事照得本港轅門報内有
意爲正此示
未能脗合者仍以英文之
三日
一千八百七十九年正月初
戊寅年十二月十一日 示
者繹人文
華
文間須
之有知者有刊奉
: 號 八十二第報憲
辦承人
醫物
招
憲署
蓋理
署理輔政使司糜 爲奉
各票價錢高低任由國家棄取各宜週知此示 一千八百七十九年二月初七日 已卯年正月十七日示 准辦而其人又推諉不肯供辦則將其貯庫作按銀入官 作按銀二百大圓收單呈驗方准落票倘該票被取經批 可由國家醫院督理醫師取看凡投票者必要先有財庫 投辦供應醫院合同字樣如欲詳知及領投票格式紙者 要上等之物凡落票投-
須寫兩張用套封密套面寫明 投得之人須立明保單一紙以爲照約供辦其所供辦俱
招 收至本月二十一日卽華人二月初一日禮拜五止截該
督憲曉諭招人投票承辦供應國家醫院及病婦醫館所用鋪
一日起至十二月三十一日止各票須携赴本署投遞限
蓋衣服以十個月爲期由英一千八百七十九年三月初
家肯
七棄供
方看
銀取
其拜本
五署
止投三
入經貯紙寫辦截遞
官批厙者明俱該限初鋪