Page 1 -
DIE
ET
MON
DROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
門 轅 港 香
Published by Authority.
No. 1.
號一第
VICTORIA, WEDNESDAY, 8TH JANUARY,1879.
日六十月二十年寅戊 日八初月正年九十七百八千一
VOL. XXV.
簿五十二第
號一第報憲
No. 1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information
of the Chinese portion of the Community, of
some of the Government Notifications are insert-
ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi-
nese versions, the sense of the English text must
be considered as correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
C. MAY,
Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 3rd January, 1879.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Bill which was read a first time
at a Meeting of the Legislative Council held on
Saturday, the 21st December, 1878, is published
for general information.
By Command,
H. E. WODEHOUSE,
Clerk of Councils.
Council Chamber, Hongkong,
8th January, 1879.
An Ordinance enacted by the Governor of Hong- kong, with the advice of the Legislative Coun- cil thereof, to amend Ordinance No. 2 of 1858 entitled "An Ordinance for Licensing and Regulating the Sale of Prepared Opium.'
[
,
187 ]
WHEREAS by Ordinance No. 2 of 1858 it is enacted
(amongst other things) that the Governor in Coun- cil may grant unto any persons for such considerations and upon such conditions and for such terms and periods and in such form as from time to time shall be by the Governor in Council regulated and determined and also previously notified to the public in the Hongkong Govern- ment Gazette the sole privilege of boiling and preparing opium and of selling and retailing within this Colony or the waters thereof opium so boiled or prepared :
三日
戊寅年十二月十一日 示
意未
為能
由
俾憲事
英
文
本
港
報
文間須
磨
之有知者有奉
意爲正此示 未能脗合者仍以英文之
若由英文釋出華文間有
督憲諭爲憲報英文華文
俾本港華人週知但須知
憲報由英文釋出華文者
事照得本港轅門報内有
署理香港輔政使司縻 奉
號 一千八百七十九年正月初
錄抄印倬衆週知 管理賣熟
年十二月十六日示 正月初八日 戊寅
一千八百七十九年 例議定特
年正
+
戊九
示寅年
抄議
督憲曉諭將一千八百 年某月某
前禮二八
首拜月百
議定
爲政例
諭例洋管二十千日年局會
條八八議某員同
承年百改月於定
香港督憲
二局吏員屈
特則熟-
第五 某某例憲
該印定某某可督例五照 承憲例法章准會
報局
烟陸人後隨
各色洋烟發賣零沽 本港水陸二處煮熟
全牌
權照
時
某法任由總督會同
同
人定經
年某局
期稅有港條
五十八年第二條則
照得遵依一千八百
熟在准先同依在權總則百