3
蒙
L
No. 47.
ET
OROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
報 門 轅 港 香
Published by Authority.
VICTORIA, SATURDAY, 13TH NOVEMBER, 1880.
日三十月一十年十八百八千一
VOL. XXVI.
簿六十二第
第報
號七十四 第 日一十月十年辰庚
No. 1.
GOVERNMENT NOTIFICATION. Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some of the Government Notifications are inserted.
herein, but it is to be understood that in case of
variance in the sense of the English and Chinese
versions; the sense of the English text must be considered as correct.
By Commnaud,
Colonial Secretary's Office,
No. 263.
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
Hongkong, 17th November, 1879.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Tenders will be received at this Office until
noon of Monday, the 22nd instant, for the repairs
of the three piers and landing steps at the foot
of Burrow's Street, Observation Place and Bow- rington Bridge.
For further particulars as to specification, ap-
plication may be made to the Surveyor General's Office.
By Command,
FREDERICK STEWART,'
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 9th November, 1883.
No. 264.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Tenders will be received at this Office until
noon of Thursday, the 25th.installt, for the
building of a Six-oured Gig.
For further particulars, application is to be
made to the Harbour Master.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 9th November, 1880.
+
號三
仍譯
此腦
門支
الات
AT JF
本憲升
六百二第您
港華人週知但須知若由英
蘢 蔡巴魯街口洋街下及
六 司署一間爲此特示俾衆週知 若仍以英文之意爲正此示 百二十二日即禮拜一日正午止 百 一月二十五日禮拜四 六 倘欲知章程若何可赴工務 六 日正午止如欲審知者可 十 赴船政廳署一間爲此特
十七日 號 一千八百七十九年十一月
己卯年 十月 初四日示
週工 午
知務
號四十六百
赴日
一月
拜歷
可四千本校理
初九日示
一千八百八十年
十一月
初九日示
十
號 一千八百八十年
四 示俾衆週知
報由英文譯出華文者 事照得本港轅門報内 督憲憲報英文磺文
無招推示慶事品,運要修 列
報 要招人六 第 橋之埠頭級凡有票投均在本 第一隻儿有票投在 二 署收截限期收至西曆十
文譯出華交間有未能脗合 二 署收截限期收至西曆十一月
輔政使司馬
為使
张政使动史
13