802 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH OCTOBER, 1880.
Neither of the Contracting Parties shall estab- lish a prohibition of importation, exportation, or transit against the other which shall not, under like circumstances, be applicable to any third country the most favoured in this respect.
In like manner, in all that relates to local dues, customs, formalities, brokerage, patterns or samples introduced by commercial travellers, and all other matters connected with trade, British subjects in Roumania and Roumanian subjects in the territo- ries (including the Colonies and foreign Posses- sions) of Her Britannic Majesty, shall enjoy most favoured-nation treatment.
Nici una din Inaltele Părti Contractante nu va putea stabili în privinta celei l'alte nici o prohibitiune la importatiune, la exportatiune, sét transit, care să nu fie aplicabilă, în circumstante identice, uneĭ å treia, cea mai favorisată in acéstà privintă.
Asemenea supusii Britanici în România si supusii Români în terile (coprindêndu-se Coloniile si Posesiunile străine) Majestate Séle Britanice se vor bucura de tratamentul natiunei celei mai favorisate, în tot ce priveste taxele locale si comunale, formalitățile de vamă, curtagiul maritim si tratamentul probelor séu modelurilor introduse de călătorii de comertiŭ, si în tot ce se raportă la comertiй.
ARTICLE III.
The Roumanian Government engage to modify and reduce, with respect to the following goods, the duties specified in the Tariff drawn up by the Mixed Commission which met at Vienna in conformity with Article IX of the Convention of June 22nd, 1875, between Roumania and Austria- Hungary, that is to say :--
Art. 267, Paints, unprepared, common, unenu- merated, prepared with oil, ground for painting houses, ships, &c., to which shall be added: and such as are imported in larger recipients than mentioned in Art. 266
Conventional Tariff..
Reduction to
.24 lei per 100 kilog. .16 lei
""
"
Art. 345, Felts, of all sorts, as well as the following articles of felt: Soles, list-shoes, with or without soles (even of leather), as well as common felt hats for the use of peasants and soldiers.
27
"2
Conventional Tariff. .......25 lei per 100 kilog. Reduction to ............20 lei Art. 376. Cotton Twist, single, grey or bleached, called in Roumanian cretz, cretzisor or extra-
cretz.
Conventional Tariff .......
..21 lei per 100 kilog. Reduction to ...............15 lei
""
Art. 377. Doubled Yarns, in two or threads, grey or bleached.
more
ARTICOLUL III.
Guvernul Român se indatoreste a întroduce în tariful stabilit la Viena de Comisiunea Mixtă, conform articolului IX al Conventiunei încheiate intre România si Austro-Ungaria la 22 Iunie, 1875, modificatiunile si reductiunile următóre, purtând asupra articolelor mai jos enumerate:
Art. 267. Culorile nepreparate, ordinare, nede- numite, preparate cu uleiŭ, grund, servind la clădiri, batele etc. la care s'aŭ adăogit: si acelea cari vor veni în vase mai mari de cât cele mentionate la art. 266.
Tarifa conventională
Reducerea.....
....24 lei la 100 kilog.
.16 lei
"3
Art. 345. Pâslă, de tot felul, precum si objecte de pâslă următóre: Tălpi, sosoni, cu séu fan tălpi (chiar de piele), si pălării de pâslă ordinară pentru usul tăranilor si al soldatilor.
Tarifa conventională
Reducerea.........
.25 lei la 100 kilog. .20 lei
27
Art. 376. Torturi (fire) de bumbac simple, peptănat, neînălbite (écrus) séu înălbite, numite in România cret, cretisor si extra-cret.
Tarifa conventională ..21 lei la 100 kilog. Reducerea...
.15 lei 25
Art. 377. Torturi (fire) de bumbac, răsucite in douě séŭ mai multe fire, neînălbite (écrus) sé inălbite.
Conventional Tariff.. Reduction to
.31 lei per 100 kilog. .20 lei
27
"7
Tarifa conventională Reducerea.......
..31 lei la 100 kilog.
.20 lei "}
"1
Art. 395. (a).* Jute tissues, very common, grey or bleached.
5 lei per 100 kilog.
(b). Textures, grey, very common.
10 lei per 100 kilog.
Art. 465. Petroleum crude and refined-to which shall be added-" and schist oils."
* Sacks and carpets of pure jute come under jute tissues, and are taxed-5 lei per 100 kilog.
Art. 395. a).* Teseturi de jută fórte ordinară, neînălbite séŭ înălbite.
5 lei per 100 kilog.
b). Pănză neînălbită fórte ordinară.
10 lei per 100 kilog,
Art, 465. Petrol (păcură) brut si rafinat, la care s'aŭ adãogit, “oleiù de sist."
* Sacele si covórele de jută pură urmaéză regimul teseturilor de juik. adică sunt supuse taxei de 5 lei pentru 100 kilog.
*