I
DIE
SOIT
OROIT.救
THE HONGKONG
Government Gazette.
報 門 轅 港 香
Published by Authority.
No. 40.
號十四第
VICTORIA, SATURDAY, 25TH SEPTEMBER, 1880.
日一十月八年辰庚 日五十月九年十八百八千一
VOL. XXVI.
簿六十二 第
第報憲
仍譯
港報事
之間
者仍以英文之意爲正此示 百華人禁子呷機
英本憲刊
號 六 十二百 第報憲
華禁典禮役招署
人權
輔政使司馬
署輔政使司史
文譯出華文間有未能脗合 港華人週知但須知若由英 報由英文譯出華文俾本 事照得本港轅門報内有憲 督憲融爲憲報英文華文幷刊 憲 招人投辦承做事照得現在
禮拜二日正午止截 計開
二 禁子及巡守差役天靑絨衫袴約四十五套 典史及牢頭天靑幼絨衫袴帽約四套 役冬天衣物其票可携赴本署投遞限期收至十月初五日卽 襪帽等約五套靴四十九對
該票被取而其人叉推諉不肯辦做即將該貯按之項罰作-
投票之人須有貯庫作按銀一百大員收單爲據方得下票倘 凡有人欲看該號衣模式或欲詳問者可赴司獄署請問便是
卽官烧
限辦
期
收做
至後
+
月本
人貯 號
週-
號知
十七日 號 一千八百七十九年十一月六 公各票國家非定取價低者或總棄而不取爲此待示俾衆週
己卯年 十月 初四日示
一千八百八十年
九月
二十五日 示
L
No.1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some
of the Government Notifications are inserted
herein, but it is to be understood that in case of
variance in the sense of the English and Chinese
versions, the sense of the English text must be considered as correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
Hongkong, 17th November, 1879.
No.226.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Tenders will be received at the Colonial
Secretary's Office, until Noon of Tuesday, the
ith October, 1880, for the making up and supply
of the following Winter Clothing for the Gaol Staff, viz. :-
4 Fine Blue Cloth Suits, with Caps, for Warden
and Head Turnkeys.
45 Blue Cloth Suits for Turnkeys and Guards.
1 5 Blue Serge Suits, with Shoes, Stockings and
L
L
Caps, for Chinese Turnkeys.
49 Pairs of Boots.
Sample of uniform can be seen, and any further information obtained, at the Gaol Office.
No Tenders will be received unless the person
endering shall produce a receipt to the effect,
that he has deposited in the Colonial Treasury
the sum of $100, as a pledge of the bona fides of
his offer, which sun shall be forfeited to the
Crown if such person shall refuse to carry out Lis Tender.
The Governinent does not bind itself to accept
he lowest or any,
Tender.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Colonial Secretary's Office,
Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 25th September, 1880.