號六十七百一第報憲
各初示署
千八百八十年
此示諭俾衆週知
衙署一體停辦公務
督憲恩准是日本港各
廿六日示
Vo, 176.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
His Excellency the Governor is pleased to
irect that Monday, the 2nd August, being a
Bank Holiday, is to be observed as a Holiday by
he Government Departments.
By Command,
FREDERICK STEWART,
七
月
Acting Colonial Secretary.
('lonial Secretary's Office,
Hongkong, 26th July, 1880.
示期放假事照得八月
署理輔政使司史 爲
各銀行放假之期
初二日卽禮拜一日乃
乃 月爲
No.177.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Notice to Mariners is published
or general information.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
'olonial Secretary's Office,
Hongkong, 26th July, 1880.
七十七百
十千
十 年
七月十六日示
八
百
1
第報憲
Governinent of China.
緒記一亦
NOTICE TO MARINERS. [No.121.]
六
個
原
CHINA SEA.
陳為處
KELUNG HARBOUR----TAMSUI DISTRICT.
1.- Inflearible Reef Buoy.
Notice is hereby given that the red Spar-Buoy which rked the south-western extreme of the Inflexible Reef been replaced by a black Nun-Buoy, 4 feet in diameter the water-line, and surmounted by a black spherical
2.--Coral Shoul Buoy.
Also that the white Buoy which,marked the eastern e of the Corel Shoal has been replaced by a red Nun- ror, 4 feet in diameter at the water-line, and surmounted
a black spherical eage.
The positions of these Buoys (eide Buoys Nos. 11 and 12 the" List of the Chinese Lighthouses, Light-vessels,
ys, and Beacons for 1880") have not been altered.
By Order of the Inspector General of Customs,
DAVID M. HENDERSON. Engineer-in-Chief.
SPERIAL MARITIME CUSTOMS,
ENGINEERS' OFFICE,
SHANGHAI, 14th July, 1880.
日
特
所載之第十二季 現經撤去以紅色倒尖形警船浮更
内仙洞鼻貓頭束向設之白色警船浮 卽漢文第四册内 一雞瀧口
【務宜留心
第一百二十一號示
光詳球易所內水現向於內險變樁司稅
經
徑去紅計達 貓三
六處此該 頭尺處 創稅 月勿合浮浮索四黑杆 向營彰
忘郎平 向寸色浮臺設造明或司
初 勿遵水現設浮倒 灣 八忽行
之上尖師府警
署輔政使司史
稅務營造處總營造司韓 爲通行曉
督憲諭將以下
告示抄印俾衆
左港等更等
登本總營造司
週知
各四
示麂只
處寸色 球
其
浮倒卽
淡船淡通
赫司
文水浮水或 劄為 第現關各有行通 浮四雞經稅處增以行 更册龕撤務俾添
內口換司得或 或海證 仍所內合所 須 沿事
海裁
上尖 個設
原
船
內
勢雞周造燈
西腸 知旣
平浮南列口徧有浮造
色開等
隨係總
務