QUI
DIE
MON
WDROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
報門 轅 港 香
Published by Authority.
No. 32.
二十三第
VICTORIA, SATURDAY, 31ST JULY, 1880.
日五十月六年辰庚 日一卅月七年十八百八千一
VOL. XXVI.
簿六十二第
號
第報憲
Nv. 1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information the Chinese portion of the Community, of some of the Government Notifications are inserted herein, but it is to be understood that in case of
variance in the sense of the English and Chinese
versions, the sense of the English text must be considered as correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
W. H. MARSH,
Colonial Secretary,
Hongkong. 17th November 1879.
輔政使司馬 督憲諭爲憲報英文
示台英 本憲升
奉
憲 港華人週知但須知若由英 者仍以英文之意爲正此示 文譯出華文間有未能脗合
報由英文譯出華文者俾本 事照得本港轅門報内有憲
為未
十七日 己卯年 十月 初四日示
一千八百七十九年十一月
年七
No. 175.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Notice regarding the District
Watchmen's Fund, is published for general in-
Formation.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
號 五十七百
第報
署輔政使司史為
署華民政務司車
督憲札識將以下
曉諭事照得現
所申
三元八十九仙士 收冬舖戶更糠銀六百七十 支數目清單逐欸陳列於左 所有練薪水公費以及進 申陳事兹將本港本年夏季
衆週知
之數目一幷杪印
督憲來銀五百元
接上季存銀十三元八十七
仙士
一千八百八十年
通共進銀一千一百八十七
七月二十六日示
元七十六仙士
Hongkong, 26th July, 1880.
NOTICE.
Statement of the Receipts and Expenditure ative to the Hongkong District Watchmen's d, for the second Quarter of the Year 1880.
RECEIPTS.
To Contributions by different shops, second
quarter,.
To Government grant,
To balance of previous quarter,
.$ 673.89 500.00
13.87
Total,....
.$1,187.76
'
言