556
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1880.
Balances remaining in hand after deduct-
計
開
ing all expenses, as follows :-
Mace. Cand.
1. Balance in Hongkong &
Shanghai Bank,
$65,000--46,800 0 0.0
一存上海銀行六萬五千元銀四萬六千八
百兩正
2. Balance in Hongkong &
Shanghai Bank,
3. Balance in various Chinese
banks,
$ 3,800 2,736 0 0.0
$17,000-12,240 0 0.0
4. Balance in hands of Di-
rectors,
5. Seven shops, original cost,
4,091 4 6.9 -25,992 0 0.0
Total of Balances,--Taels 91,859 4 6.9
(Stamped) Tung-wá Hospital,
Hongkong.
一存上海銀行三千八百元鉉二千七百三
十大正
一存附各銀舖一萬七千元一萬二千二
百四十兩正
一存總理處現銀四千零九十一四錢去
分九釐
--存舖七間原價銀二萬五千九百九十二
兩正
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 23rd July, 1880.
Translated by
E. J. EITEL.
合共存鋇九萬一千八百五十九兩四錢六
分九釐
22nd July, 1880.
No.172.
號 二 十七百
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Notice to Mariners is published
for general information.
By Command,
FREDERICK STEWART,
告示抄印俾衆
週知
八十
千八百
+
年八
七月十三日示
第報憲
奉
署輔政使可史
稅務營造跽總營造司韓 為
總稅務司赫
有增添或
督憲論將以下
Government of China.
NOTICE TO MARINERS.
[No. 120.]
CHINA SEA.
YANGTZE RIVER-SHANGHAI DISTRICT.
“KIUTOAN" LIGHT-VESSEL.
Temporary Change of Light-vessel and in Fog Signal. Notice is hereby given that the Kiutoan Light-vessel
will shortly be withdrawn from her station for repair, and
that the Taku Light-vessel will temporarily take her place.
The Taku's Light is a fixed white dioptric one, elevated
35 feet above the sea, and in clear weather it should be
visible from a distance of 10 nautical miles.
The Light-vessel is painted red, with the word “ TAKU”
in white letters on each side, and she has one mast sur- mounted by an 8 feet black ball.
In foggy weather a gong will be sounded at one-minute intervals.
Change in Position of“ Kiutoan” Light-vessel. After the Kiutoan Light-vessel has been repaired, she
will be moored in 3 fathoms of water on the north side of the channel, with the Kiutoan Lighthouse bearing S. 67° W., magnetic, and distant about Ö nautical niles.
In order to avoid the south-eastern part of the Block- house Shoal, vessels when within 4 miles to seaward of the
Kiutoan, in her new position, should not bring her to bear
west of N. 373° W.
By Order of the Inspector General of Customs,
DAVID M. HENDERSON, Engineer-in-Chief.
IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,
ENGINEERS Office,
SHANGHAI, 9th July, 1880.
光務向距羅段籃
地船
宜東九經地球該該長方隻增 緒 留駛方方燈大江所周
改向原 |船沽口設
六詳 以泊觀設徑身燈九燈徧
記防燈九燈六係船 船喩裁 年 以干船段船尺紅上地現
免沙計
色用方
疎東十塔修寸兩
虞南二 為理 傍 修本槪沿
里 後 以
吳勿忘勿忽切切特示
六
月
燈淡水於有燈欲其
改總有
改該白光燈泊營變沿為
燈色當
合造更江通
於船書明現將司務
初 切為船西道下洋燈暂情
特此為相之霧 火移形海
修度
日
北距北時
北時- 距修 卽三約印每 每水 遵十八在
理勢稅明椿得
行七里:
通十
分
本總營造司前本
船處敬
原
雙不坐船 其宜相按九
九色
處
九江移
段海或
第一百二十號示
擬開務出
將列司
洁丈大於所
宇晴沽左猻廐係 鳴樣照燈 界各 鑼桅三船計内處
上十代開
江得