556
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1880.
Balances remaining in hand after deduct-
ing all expenses, as follows:
1. Balance in Hongkong &
Shanghai Bank,
2. Balance in Hongkong &
Shanghai Bank,
3. Balance in various Chinese
banks,
計
開
TIs.
Mace. Cand.
一存上海銀行六萬五千元銀四萬六千八
百兩正
$65,000-46,800 0 0.0
$ 3,800 2,736 0 0.0
$17,000-12,240 0 0.0
4. Balance in hands of Di-
rectors,
5. Seven shops, original cost,
- 4,091 4 6.9 -25,992 0 0.0
Total of Balances,-Taels 91,859 4 6.9
(Stamped) Tung-wa Hospital,
一存上海銀行三千八百元鈕二千七百三
十六兩正
一存附各銀舖一萬七千元銀一萬二千二
百四十兩正
一存總理處現銀四千零九十一万四錢六
分九釐
---存舖七間原價銀二萬五千九百九十二
雨正
Hongkong.
Translated by
E. J. EITEL.
22nd 'July, 1880.
No.172.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Notice to Mariners is published
for general information.
By Command,
FREDERICK STEWART,
合共存銀九萬一千八百五十九雨四錢六
分九釐
號二十七百
第報表
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 23rd July, 1880.
七月十三日示
七八
十千
年
八
百
署輔政使司史
告示抄印俾衆
督憲諗將以下
週知
奉
Government of China.
NOTICE TO MARINERS.
[No. 120.]
CHINA SEA.
YANGTZE RIVER-SHANGHAI DISTRICT.
“KIUTOAN" LIGHT-VESSEL.
Temporary Change of Light-vessel and in Fog Signal.
Notice is hereby given that the Kiutoan Light-vessel
will shortly be withdrawn from her station for repair, and that the Taku Light-vessel will temporarily take her place.
The Taku's Light is a fixed white dioptric one, elevated 35 feet above the sea, and in clear weather it should be visible from a distance of 10 nautical miles.
The Light-vessel is painted red, with the word "TAKU' in white letters on each side, and she has one mast sur- mounted by an 8 feet black ball.
多多
In foggy weather a gong will be sounded at one-minute
intervals.
Change in Position of “Kiutoan” Light-vessel.
After the Kiutoan Light-vessel has been repaired, she will be moored in 3 fathoms of water on the north side of the channel, with the Kintoan Lighthouse bearing S. 670 W., magnetic, and distant about Ö nautical Iniles.
In order to avoid the south-eastern part of the Block- house Shoal, vessels when within 4 miles to seaward of the
Kiutoan, in her new position, should not bring her to bear
west of N. 3715° W.
By Order of the Inspector General of Customs,
DAVID M. HENDERSON, Engineer-in-Chief.
IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,
ENGINEERS', OFFICE.
SHANGHAI, 9th July, 1880.
光务向距羅段籃
總
地船有稅稅
宜東九經地球該該長方隻
緒 留駛段方方,燈大江所周 心行改向原個船沽口設 六詳 泊觀 徑身燈九 徧須
記防燈九燈六係船 段船喩裁憲總 年 以干船段 紅上 地現等撤劄營 免沙計燈 八色用方 『擬因營行造 疎東十塔修寸雨透 移菇造以司 虞南
為理 傍鏡 本槪沿
【 沿韓 里南後 以白之改總有 六改該白光燈泊營變 泊燈色當船合造更
造更江通 船書明 將司務 燈淺水於有燈欲其查
勿忘勿忽切切特示
六月
變沿為
務建行
初 切為船西道下洋燈轉情
特此為相之霧文火移形海時塔
北距
修度關彰
約印
日
遵十八在-
七里水分大 度
通十凡
理勢稅明
開
將列司
深鐘沽丈大於所通
鳴樣照燈 界各
鹿分船之鑼桅三船計內
處
時字晴沽左廳曉係
上十代開長
江
製 有 原
雙不全船
九江移
其宜相按九色
段海或
得本總營造司前本
樁等事或係創殼或官改移或
第一百二十號示