{
計開新總理十二位
内復公舉管理鋼首總理三位
輔政使司大人鈞鑒
554
+
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JULY, 1880.
management of all affairs, great or small, con-
nected with the Tung-wa Hospital. The under-
signed now forward the surnames and names of the twelve newly elected Director's, with the re- quest that
will submit the same for the de- you cision of His Excellency the Governor.
Subjoined is a list of the twelve newly elected Directors:----
Ts'ò Ü-T'ING, of the Shan-on bullion dealers'
firm.
LI Ür-HING, of the Tsum-ch'éung-t'ai cotton goods firm.
HU WAI-SHAN, of the I-t'ai Nám-pak-hong firm.
IP OI-SHAN, of the I-yik Nám-pak-hong firm.
WAI Pò-SHĀN (Son of the late Mr. War
KWONG) of the Tun-shin-t'ong (rentier).
WONG HIU-CH'UN, (Comprador) of Mr. BELILIOS.
LI PUN-CH'I, of the Kwong-wá-ün firm of Ca-
lifornian and Australian exporters.
CH'AN YUK-T'ONG, of the Lün-wai rice-dealers' Association.
NGAN CHIK-SHANG,ofthe Mán-wo-fung(Opium)
firm.
LAU K'AM-HIN, of the Him-kat pawnbrokers'
firm.
LING HO-UN, of the Ts'éung-ün Opium firm. KÚ IÚ-T'ONG, of the San-t'ai-lung piece goods firm.
Three of the above mentioned (twelve) Di-
rectors have further been publicly elected as Fi-
nancial Directors, viz.:
光
緒
年 六
月
初
七
日
凌可垣 祥源公白行 顧耀棠 新泰隆疋頭行 鼻厘拿士洋行 李泮池 廣華源金山行 陳玉堂 聯衛公司米行 顔植生 萬和豐公司 劉琴軒 謙吉富柙行 曹雨亭 安銀店 李月卿 昌泰花紗行 許蔚臣 怡泰南北行 葉藹山 義益南北行 韋寶珊 敦善堂 黃曉川 督憲批囘招雨田等本月 署輔政使司史 奉
奉十
十三日之呈所揀情節等現
. 曹雨亭
許蔚臣
韋寶
督憲着知據本月初四日
集
希爲⋅ 電察 茲擇庚辰年六月十二日正午將東華醫院銀両契數大小事務盡行交與新總理接管董等是年仍退作協理之職理合禀明 衆公舉總理人等
一千八百八十年
督憲欣喜准照所舉者
東華醫院董事 招雨田
黄筠堂
馮明珊等呈
七月 十五日 批示
Ts'ò Ü-T'ING.
Hü WAI-SHAN.
WAI PO-SHÁN.
Now the accounts and balances of all descrip- tions connected with the Tung-wá Hospital will be closed and entirely handed over to the new Directors, on the day appointed for it, viz., the 12th day of the 6th moon of the Kangshan year (18th July, 1880) at 12 o'clock, when the new Di- rectors will enter upon the management of affairs.
The undersigned are bound, however, to act during the present year as Assistant Directors, and as in duty bound, report the matter in detail most respectfully for Your Honour's inspection. For the Committee of the Tung-wá Hospital,
(Signed) CHIú Ü-T'IN.
WONG KWAN-T'ONG.
FUNG MING-SHÁN.
In the 6th year of Kwong-sui, the 6th moon the 7th day (13th July, 1880).
To His Honour
THE COLONIAL SECRETARY.
Translated by
14th July, 1880.
No. 844.
E. J. EITEL.
COLONIAL SECRETARY'S OFFICE, 15th July, 1880.
GENTLEMEN,I have the honor, by direction
of the Governor, to acknowledge the receipt of your letter dated the 13th instant, and to inform you, in reply, that His Excellency has much pleasure in approving, as Directors of the Tung- wa Hospital, of the gentlemen elected at the public meeting of the 4th instant-I have, &c.,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
TO CHÚ Ü-T'IN, Esq. AND OTHERS.