QUI
Page
LOIT. 0
THE HONGKONG
Government Gazette.
報門 轅 港 香
Published by Authority.
No. 31.
VOL. XXVI.
號一十三第
VICTORIA, SATURDAY, 24TH JULY, 1880. 日八十月六年辰庚 日四十月七年十八百八千一
簿六十二第
號
N. 1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information
the Chinese portion of the Community, of some
of the Government Notifications are inserted
哥
prein, but it is to be understool that in case of
ariance in the sense of the English and Chinese
versions, the sense of the English text must be
vnsidered as correct.
By Command,
Colonial 'Secretary's Office,
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
Hongkong. 17th November, 1879.
輔政使司馬 督憲驗爲憲報英文華文 事照得本港轅門報内有憲
憲 港華人週知但須知若由英
報由英文譯出華文者俾本
之間但
者仍以英文之意爲正此示 文譯出華文間有未能脗合
正能
十七日 己卯年 十月 初四日示
一千八百七十九年十一月
第報憲
晢文
仍
譯
華
港
No. 171.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
TUNG-wa HOSPITAL.
ELECTION OF T RECTORS FOR 1880 AND BALANCE SHEET FOR 1879.
The following papers referring to the Tung-wa Hospital are published for general information. By Command,
FREDERICK STEWART,
lonial Secretary's Office,
Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 23rd July, 1880.
LETTER OF THE DIRECTORS OF the Tung-wÁ
HOSPITAL TO COLONIAL SECRETARY.
(Translation.)
No. 998.
S.O. 1704 of 1880.]
SIR--The undersigned Committee Members se the honour to inform you, 'in accordance Fith the established rule, that on the 27th day of with moon (Ath Jnly, 1880) a public meeting **s held to elect publicly new Directors for the
號
十七百
第報惠
署輔政使司史
曉諭事照得現奉
督憲札驗將以下論及東華
醫院來函數目等情抄印俾
衆週知
一千八百八十年 七月 二十三日示
爲
督憲大人爵察
列呈請爲轉譁
舉總理十二位姓名
院大小事務茲將新
新總理接辦東華醫
邀集闔港同人公舉
例於五月二十七日
敬察者董等謹遵