DROIT
THE HONGKONG
Government Gazette.
報門轅 港 香
Published by Authority.
No. 26.
號六十二第
VICTORIA, WEDNESDAY, 16TH JUNE, 1880.
日九初月五年長庚 日六十月六年十八百八千一
>
VOL. XXVI.
簿六十二第
號・ 第報憲
X. 1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information
Tthe Chinese portion of the Community, of some the Government Notifications are inserted
rein. but it is to be understood that in case of
variance in the sense of the English and Chinese
versions, the sense of the English text must be
sidered as correct.
By Command.
nial Secretary's Office,
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
Hongkong. 17th November, 1879.
者仍以英文之意爲正此示 文譯出華文間有未能脗合 港華人週知但須知若由英 報由英文譯出華文者俾本
督憲諭爲憲報英文華文并 事照得本港轅門報内有憲
輔政使司馬 奉
仍譯
己卯年 十月 初四日示
千八百七十九年十一月
十七日
年七
+
有并
英本憲刊
號十四百一第報憲
督憲札醶將以下
曉諭事照得現奉
署輔政使司史為
藩政院鈐
照會事照得現奉
爲
天恩着本大臣受丞相職攝藩政
院彖須至照會者
循環公文抄印俾
右
照
衆週知
一千八百八十年 六月十一日示
一千八百八十年
香港總督部堂
11
3.140.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Cireular Despatch is published
general information.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
onial Secretary's Office,
Hongkong. 11th June, 1880.
DOWNING STREET,
29th April, 1880.
1--I have the honour to inform you that Majesty has been pleased to entrust to my as one of the Principal Secretaries of State, Seals of the Colonial Department.
I have the honour to be,
Sir,
Your most obedient humble Servant,
KIMBERLEY.
Hiver Administering the Government of
+
九
HONGKONG.
日 月
•