MO
OROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette..
報門 轅 港 香
Published by Authority.
No. 24.
兒四十二第
VICTORIA, WEDNESDAY, 2ND JUNE, 1880. 日五十月四年辰庚 日二初月六年十八百八千一
VOL. XXVI.
簿六十二第
第報憲
...1.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information
of the Chinese portion of the Community, of some
of the Government Notifications are inserted
herein, but it is to be understood that in case of
variance in the sense of the English and Chinese
versions, the sense of the English text must be considered as correct.
By Cominand,
Colonial Secretary's Office,
No.130.
W. H. MARSH,
Colonial Secretary,
Hongkong, 17th November, 1879.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The Right Honourable Sir MICHAEL HICKS- Deer, Bart., M.P., has conveyed-to His Excol- Incy the Governor the gracious confirmation by Her Majesty the QUEEN of the acting appoint- int of the Honourable NG Crror to be a Mem-
er of the Legislative Council in the absence of the Honourable HUGH BOLD Gibr.
By Command,
FREDERICK SZEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
十七日 號 一千八百七十九年十一月 己卯年 十月 初四日示
號十三百
者文港報事憲輔
仍譯
之間
意
爲
正
此脗由
事照得本浩轅門報 督憲讒篇憲報英文華文幷刊
港華人週知但須知若由英
輔政使司馬 奉
報由英文譯出華文者俾本
示合英本憲刊
第報憲
一千八百八十年
示曉諭俾衆週知 皇后恩首批准等因奉此合卽出
紳士刧恭奉 叙爲定例局紳以代離港之 赫公文內開據前請暫立伍. 國會參議藩政院世襲男爵
曉諭事照得現奉
署輔政使司史
五月
二十九日示
Hongkong, 29th May, 1880.
N. 123.
·GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Notice is published for general
ormation.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Actiny Colonin! Secretary.
dial Secretary's Office, Hongkong, 25th May, 1880..
號三十百
五年
第報憲
爲
公報杪印俾衆
有論及颶風之
得現將以下所
爲曉諭事照
週知.
一千八百八十
五月十五日示
礜輔政使司史