L
L
L
1.
1
I
I
116.
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1210 MAY, 1880.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Notices to Mariners are published
gyneral information.
By Command,
FREDERICK STEWART,
409
號六十百 第報
五八
週 告督 知
十千
年八
傑
Acting Colonial Secretary,
百
wial Secretary's Office,
Hongkong, 10th May, 1880.
光疎遵三沙角於現江行造等稅通稅 行里上向左擬關江旣事務行務 勿出之首設 移稅海有或司 營 忘示遙春之計設
之計設務船變
Government of China.
NOTICE TO MARINERS.
[No. 110.]
CHINA SEA.
A ANGTZE RIVER--CHINKIANG DISTRICT.
Mnd Island Light.
is hereby given that on or about the 20th May
Mud Island Light will be removed and re-erected
squer end of Cooper Island, known also as Cooper.
Order of the Inspector General of Customs,
DAVID M. HENDERSON.
A. MARITIME CUSTOMS,
WHEN EERS' OFFICE.
Engineer-in-Chief.
SiaNaa1, 29th Ami7、1880.
光緒六年 三月 十一日 第一百十六號示
月切各 地現一沙
艹特船臯該於江
示隻處四
所在月州地
勿通係坊 燈開 開復司隻更創 事處 忽蹺通墟 虛桿
·切處如方約長
司所屬界内紫
知偏喩等
假心
本造 時改以總司
彰移沿營韓 因明或海造
張十府方
宜地讀
江合地本示增江前
段港日陰將 總通添建奉
之移縣其向營曉或
詳爲西設
形
造各須燈
記此相至氣
處裁
栽塔
以合距後沙開燈
伸 浮
免即約與北列桿鎮得營
爲
NOTICE TO MARINERS.
『No. 117.
光緒六年
光免為黑一淺
疎此鱼
長 灘長列
虞台此江西江
因隨創 兹時
郭雨中南太左等本影
CHINA SEA.
浮沙角倉
仍東所州
處所
心
南設
ENGIZE RIVER-SIJANGHAI DISTRICT.
Jeticon and Middle Bank Buoys,
horeby given that the Action and Middle
have been painted black, as they now indicate
de of the channel to vessels bound up river.
tions of these Buoys, have not been altered.
of the Inspector General of Customs,
DAVID M. HENDERSON. Engineer-in-Chief.
Mannme Customs,
HORS OFFICE,
19, 20th April, 1880,
第一百十七號示
特在有
其之鐵 務南浮
月切示原 切通
總稅務司赫 行
卽係稅通稅
行路
營
劉得營
•本造
̇各船紅
處 色船 口
日
警查
船江各 增 沿營韓 浮海處 海造 現崗 伊或沿司 雜稅 須江前
黑
所海營燈
إنها
以觀司
门
以
偶 現啟用 亦備克 改
作合
帶船造塔
周有
其長知變等
形江福更事
作色 唵
勢
勢壙喩崁或