QUI MAL
DROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
報門 轅 港 香
Published by Authority.
1
VICTORIA, WEDNESDAY, 4TH FEBRUARY, 1880.
日四十月二十年卯己 日四初月二年十八百八千一
VOL. XXVI.
簿六十二第
號 - 第報
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information
# the Chinese portion of the Community, of some
é the Government Notifications are inserted
but it is to be understood that in case of
in the sense of the English and Chinese
thes use of the English text must be
rad za correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
Hongkong, 17th November, 1879.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Notice is hereby given that information has
been received from Commodore SMITH, R.N., * the morning gun from the Senior British
Naval Ontfloors' Ship at this Port is fired at 5 A.M.
The 1st April to 30th September, and at 5.30 A.M.
es ist thelober to 31st March.
By Command,
W. H. MARSH,
Colorial Secretary.
Cal Secretary's Office,
輔政使司馬 奉
報由英文譯出華文者俾本 事照得本港轅門報内有憲 督憲爲憲報英文華文幷刊
仍譯
港報事
間:
為未
示合英本刊
號五卄第報憲
由止月放
者仍以英文之意爲正此示 文譯出華文間有未能脗合 憲 港華人週知但須知若由英 報 放收碱一響卽由西曆四 報
初收术
半鐘爲期等因准此合卽出 月卅一日止準以每晨五點 由西曆十月初一日起至三 止準以每晨五點鐘爲期及
月初一日起至九月三十日
期十曆晨
出㸃三及日四所大統爲
琥六卄第報
十七日 號 一千八百七十九年十一月號 示曉諭俾衆週知
千 曉鐘
一千 八百 八十年
輔政使司馬
英水師軍長在本每晨所 土茂來文內開案在本港大 曉諭事照得現水師總統
二十九日示
輔政使司馬
此特示各宜澟遵毋違 時遇險及不方便情事爲 客因小火船疾行之故登
憲 駛近頭或埋岸之處均 要緩車慢行庶免榙艇各
曉諭事照得凡有小火船
一千 八百 八十年
初二日示
船篇
己卯年 十月 初四日示
正月
九年
Hongkong, 29th January, 1880.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Papers of Steam Launches are requested to see thur Launches go at a reduced speed when of whärves or landing places, so gor and inconvenience at present · ed to lan passengers by excessive speed on part of the Launches may be obviated.
By Command,
Anish Secretary's Office,
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
Hongkong, 2nd February, 1880.
月八