QUI MA
DIE
IT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
報門 轅 香港 香
Published by Authority.
o. 1.
一第
VICTORIA,WEDNESDAY, 7TH JANUARY, 1880. 日六十月一十年卯己 日七初月正年十八百八千一
. 1.
第報
VOL. XXVI.
簿六十二第
者仍以英文之意爲正此示 文譯出華文間有未能脗合 憲 港華人週知但須知若由英 報由英文譯出華文者俾本
事照得本港轅門報 日憲爲憲報英文文幷
輔政使司馬 奉
文港
仍譯
華
由俾有并
英本憲刊
第報憲
店鹹
號 一千八百七十九年十一月
十七日
己卯年 十月 初四日示
鹹魚大街第二號門牌與隆
輔政使司馬 爲奉 兩層宰殺牲之權准給與 督憲麂識事照得現將東西
權與居住皇后大道東下 憲 年乃明年香港一洲石山之
輔政使司馬 爲本 督憲德諭事照得現在將本
現奉
二月初二日第二百四十三 店内允生承-
遵照去年十
第報
承-
辦理又准將本年及明
環街市對面 泰源店之會二
辦膂
理箕明
號 特俾衆週知 1. 號憲報所定規條辦理爲此,二年九龍石山之權歸與筲箕
千
八百
月
初
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information
the Chinese portion of the Community, of some
the Government Notifications are inserted
rein, but it is to be understood that in case of
riance in the sense of the English and Chinese
rsions, the sense of the English text must be asidered as correct.
By Command,
Jonial Secretary's Office,
1.
W. H. MARSHI,
Colonial Secretary.
Hongkong. 17th November, 1879.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
It is hereby notified that, for the current year, 2. monopoly of Slaughtering Cattle in the
estern and Eastern Slaughter Houses, is, sub- t to the conditions laid down in Government otification No. 243 of the 2nd December, 1879,
unted to WAN SHANG of the Higg Lung Shop, b. 2, Salt-fish Street.
By Command,
八
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
日 +
donial Secretary's Office,
示年
正月初六
一千八百
爲此特諭俾衆週知
號 灣之水井灣李讕承-
辦理
日
Colonial Secretary.
示年
Hongkong. Čth January, 1880.
). 2.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Notice is hereby given that, the Quarry Farm the current and following years, is let to iaNG I, of the Tái-iin Shop, Queen's Road st, opposite the Eastern Market, and that for ulung is let to LI FUK, residing at Shui- ng-wán near Shau-kí-wán for the same period.
By Command,
lonial Secretary's Office.
W. H. MARSH,
蠱
Hongkong, 6th January, 1880.
4