THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1881.
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 441.
Tenders will be received at this Office until
noon of Wednesday, the 28th instant, for the
supply of the undermentioned Articles for the use of the Police Department, from the first day of January to the 30th day of June, 1882.
1097
號 十四百四第報憲
而
鹽生 十使 倘館
督
Oil.
Lampwick..
Buckets.
Tubs.
Salt.
Soap.
Grain.
Bran.
Paddy.
Oats.
Straw.
Hay.
憲 署輔政使司湯 爲奉
及油
事為
計開 十二月二十八日禮拜三正午在本署止截 使用由來年英正月初一起至六月三十日止各票准期本年英 督憲論招人供辦事照得現在招人投供下開各物備應總差館
穀
麥
芯
大
俱每百斤計 百 鹽及鹼每磅計 馬荳 麥皮 穀麥 禾草 乾草 四 生油每埕以二十四斤爲度 燈芯 大小水桶每個計
草計
英館
而不取爲此特示俾衆週知此示 倘無格式紙投遞槪不收錄各票低任由 國家棄取或總棄 以上所列各物務要上等貨色及隨時要用多寡務必供交總 館處如欲知其詳細及領投票格式紙者可赴總巡捕廳署請領
格及
棄領差
一千八百八十一年
十二月
二十四日示
per jar of 24
catties..
each.
per to.
per picul.
The above enumerated Articles must be of good
quality, deliverable at the Central Police Barracks, at such times and in such quantities as may be required.
Forms of tender, and any further information
may be obtained on application at the Offices of
the Captain Superintendent of Police.
No tenders will be received unless made out in
the required form.
The Government does not bind itself to accept
the lowest or any tender.
By His Excellency's Command,
Colonial Secretary's Office,
M. S. ToNNOCHY,
Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 24th December, 1881.
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 442.
The following Notice is published for general
information.
By His Excellency's Command,
M. S. TONNOCHY,
號 二 十 四 百四第報憲
週知
爲曉諭事照得
署輔政使司湯
爲香
香港船政廳談
爲曉諭事照得凡有人由香港登舟
四 公報抄印俾
第 現將以下所有
衆
報
若欵有將艇
應無
載艇
艇國
違停 停海
篇
一千八百八十
二十四日示
一年 十二月
一千八百八十一年 十二月
公 將該船艇停留查驗明該船艇中
艇在中國海面經由者中國官有權
開行前往狩獵遊玩者應知所有船
之爲愈爲此特俾衆週知 有無夾帶如此貨物抑或鴉片等件
若開行之先自行查明附搭之船艇
欸應輸稅餉而未准者如此之人莫
十二日示
物樓由
俾物
衆抑明
及艇有有
件艇莫別中權船舟
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 24th December, 1881.
NOTICE.
All Persons proceeding from Hongkong on Shooting or other excursions are hereby informed,
that boats or vessels in Chinese Waters can be stopped and examined by the Chinese Authori- ties, with a view to ascertaining if such boats or vessels have on board Opium, or other Duty- able Contraband Goods, Articles, on which duty has not been paid. Such Persons are re- commended to make enquiry before leaving the Colony, as to whether there are such Goods or Opium on board the boats in which they have embarked.
H. G. THOMSETT,
Harbour Master, &c.
Harbour Department, Hongkong, 12th December, 1881.