1046
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH NOVEMBER, 1881.
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No.392.
The following Notice is published for general information.
By His Excellency's Command,
Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1881.
NOTICE.
M. S. TONNOCHY, Acting Colonial Secretary.
Under the provisions of Ordinance No. 11 of 1844, notice is hereby given that a Special Sessions of the Justices of the Peace will be held at the Police Magistrates' Court, at Eleven o'clock in the forenoon of Tuesday, the Third day of January, 1882, and thereafter, on the first Tuesday of every month, for the purpose of considering applications for granting or transferring Spirit Licences during the year 1882.
Such applications to be lodged at the Police Magistrates' Court, at least ten days before each of the Sessions now notified.
FREDERICK STEWART,
Magistracy, Hongkong. 11th November, 1881.
GOVERNMENT NOTIFICATION. No.413.
號三十
Police Magistrate.
百四第報憲
副補人
察
藩
督
It is hereby notified that, the Right Honourable THE EARL OF KIMBERLEY, Her Majesty's Prin- cipal Secretary of State for the Colonies, has been pleased to approve of the following appointments in the Supreme Court :-
*---
Dr. ERNEST JOHN EITEL, as Supervisor of the
Staff of Interpreters and Translator.
Mr. JAS. DYER BALL, as Interpreter in suc-
cession to Mr. ROZARIO.
Mr. Li HoNG MI, as Assistant Interpreter.
Mr. THOMAS ROBERT MCBEAN, as Hindustani
and Bengali Interpreter.
By His Excellency's Command,
Colonial Secretary's Office,
M. S. TONNOCHY,
Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 25th November, 1881.
GOVERNMENT NOTIFICATION.——No. 414.
Tenders will be received at this Office until
noon of Tuesday, the 6th December, 1881, for repairing, painting, colouring, lime-whiting, &c.,
&c. the Western Slaughter House.
For form of tender, specification, and further particulars, apply at the Surveyor General's Office. No tender will be received unless the person
tendering shall produce a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer,
which sum shall be forfeited to the Crown if such
person refuses to carry out his tender, should
the tender be accepted.
The Government does not bind itself to accept
the lowest or any Tender.
By His Excellency's Command,
M. S. TONNOCNY,
Acting Colonial Secretary,
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 26th November, 1881.
一千八百八十一年十一月廿五日示
週知 十 出示曉諭等因奉此合殛出示曉諭俾衆
邊補等因奉准此合卽札仰署輔政使司
俾使
因缺供
奉着缺
李着
康波
合美大
補也
印代
供利身
政缺澳歐各
衆司麥補理供
臣
各伯
內
開
號四十 百四第報
號 一千八百八十一年
十一月二十六日示
取
曉諭事照得現奉
督憲札諭內開兹 准
傳
兼
察使司衙門各缺茲如所請總理各傳供
人員兼繙譯官缺賜進士出身歐德理
藩政院大臣伯爵鉗咨開據請立香港按
百 銀壹百大圓之收單呈驗方准落票倘該票被取
經蒙批准而其人又推諉不肯承造則將其貯庫
工務司署一間凡投票之人必要先有貯庫作按
報 房幷油漆粉色掃白灰水等所有票投均在本署
如欲取投票格式觀看章程及另欲詳知者可赴
收截限期收至十二月初六日卽禮拜二正午止
諭知招投承接事照得現要招人投接修葺西屠
署輔政使司湯
而作經銀工如收房諭署
不按蒙壹務欲截幷知輔
為入
此官
俾低
週
知由
家
取
或
司取限油 招政
期漆
日所
總貯被作 可午本西
爲
棄庫取按赴止署屠為