1
SOIT.
DIE
DROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
報門 轅 港香
Published by Authority.
11
No.39.
VICTORIA, SATURDAY, 17TH SEPTEMBER, 1881.
VOL. XXVII.
號九十三第 日四十月七閏年巳辛 日七十月九年一十八百八千一
簿七十二第
敕大
定例
議政
二局吏員薛
曉
鹿事照得
丁丑年二月十六日 欽命總督香港等處地方兼理水陸軍務佩帶 二等寶星燕暫行請假於昨日離港遵依
硃筆批准在倫敦
為理
書英西
着國殿批丁
香署
!
年 週務湯
知至卽
再日
刊例
止為此特示俾衆週知 一千八百八十一年 九月 十二日示
代理香港總督事務至再行刊印憲報日
GOVERNMENT NOTIFICATION.
His Excellency Governor Sir JOHN POPE
HENNESSY, K.C.M.G., having yesterday departed
from the Colony on leave of absence, it is hereby
notified that, in accordance with the provisions
made in Royal Letters Patent under the Great
Seal of the United Kingdom, bearing date at Westminster, the Ninth day of April, 1877, the
Government of this Colony will be administered,
until further notice, by the Honourable MALCOLM STRUAN TONNOCHY, Acting Colonial Secretary, who has this day been duly sworn in.
By His Excellency's Command,
Council Chamber,
ARATHOON SETH,
Acting Clerk of Councils.
Hongkong, 12th September, 1881.
報 曉諭事照得現奉
憲 署輔政使司田
一千八百八十一年 九月
十 差長缺以嘉鐸署理爲此特示俾衆週知 二 柯士甫署理剛巡捕玦以郦多馬署理總 百 庫務司缺以驛務司李兼濳總巡捕缺以 三 輔政使司兼考數司缺以定例局紳田署理 代理督憲將暫立署理各職人員抄印示
GOVERNMENT NOTIFICATION-----No.324.
His Excellency the Administrator has been pleased to make the following appointments,
provisionally, and until further notice :---
Honourable Walter MeredITH DEANE to be Acting Colonial Secretary and Auditor General.
Mr. ALFRED LISTER to be Acting Colonial Treasurer.
Mr. GEORGE HORSPOOL, to be Acting Captain
Superintendent of Police.
Mr. THOMAS GREY to be Acting Deputy Superintendent of Police.
Mr. JAMES CRADOCK to be Acting Chief
Inspector of Police.
By His Excellency's Command,
日職
號四十
十二百 三第報憲
十二日示
W. M. DEANE,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 12th September, 1881.