656
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JULY, 1881..
Having now, on this day, respectfully reached.
the fourth anniversary of His Excellency the
Governor's arrival in Hongkong, all the Chinese
inhabitants of the Colony, without exception,
rejoice and exult in demonstrative pleasure, all looking upon the fact of our having this worthy Governor for the pastor of our people as the great happiness of our nation.
All we hope for is that His Excellency will, for a long time, continue to govern our people,
so that we may permanently enjoy his over-
shadowing and protecting influence, and rejoice beyond conception.
This is our congratulation.
In the English Year, 1881, the 22nd April.
In the 7th Year of Kwong-sui, of the Ta-
ts'ing Dynasty, the 3rd Moon, the 24th day.
A congratulatory address by the Chinese
people, gentry and merchants of the whole of
Hongkong.
(Signed)
WAI YUK.
Hi WAI-SHAN.
IP OI-SHÁN. LING Ho-ÚN. TsÉ K'AI-TUNG.
LÉUNG LÜN-PO.
PÚN WING-CHÜN.
WONG KA-YAU. LÉUNG ON.
NG SHANG.
PÁU YING-TS'ÉUNG.
Lò CHI-TIN. WONG T'Ò.
CHENG SING-YÉUNG. FUNG IN-T'ING.
Ú LI-WAI.
ÜN MAN-TS'OI.
大大
英
清
庇蔭於無窮此日恭逢 督憲四年至任之期
牧我民乃我民之福也惟願 督憲長治我民俾 港華人無不歡欣鼓舞以爲此 賢大憲以
恒得在帲檬覆情之中豈不樂哉是爲頌
大英一千八百八十一年
四月
廿二日
三月
四日
大清光緒七年
闔港華人紳商等敬頌
簽
名
TS'Ò Ü-T'ING.
韋玉
曹雨亭
LI ÜT-HING.
許蔚臣
李月鄉
NGÁN CHIK-SHANG.
葉藹山
顔植生
KÚ IÚ-T'ONG.
凌可垣
顧耀堂
AU SUI.
謝啟東
區遂
CH'AN LAI-K'AM.
梁變坡
陳儷琴
LAM KING-WAN.
潘榮川
林景雲
FUNG MING-SHÁN.
黃家猷
馮明珊
P'ANG KI-CHAU.
IP CHUK-K'AI.
梁安
彭岐洲
NG HING-T'ONG.
吳注
葉竹溪
WONG HIÚ-CH'ÜN.
鮑應祥
吳應堂
FUNG TANG.
盧芝田
黃曉川
王韜
馮登
IP TS'ING-CH'ÜN.
鄭星揚
袁敏才
CH'AN SUI-SHANG.
馮衍庭
葉晴川
CHỦ SHIP-CHUN.
胡履蟑
陳瑞生
LO YÉUK-MÚN.
李璧光
朱涉川
CH'AN HING-SING.
招雨田
羅籲門
CH'AN CHE'UK-CHI.
WONG YIK-PAN.
LÒ LAI-P'ING.
WONG KWAN-TʻONG.
陳玉堂
陳慶星
Kò MÚN-wÁ.
KWOK IN-KAI.
LAM YUK-TS'ÉUNG.
CH'AN KWAN-I. Ts'ou TsÁN.
Kwok MÚI-KAI.
陳灼之
黄翼賓
PANG YAT-P'Ò.
盧禮屏
黃筠堂
LI TAK-CHÉUNG.
LI SÜN.
高滿華
郭梅溪
郭砚溪
彭逸圃
WONG KA-SUI.
林毓祥
李德昌
YEUNG K'ING-SHEK.
Ts'ü SUI-SHANG.
陳關意
李璿
HÁNG FONG-PỎ.
LAU ÜT-CHÉUNG.
蔡贊
王家緒
TANG HOK-K'AI.
Translated by
楊玲石
彭芳圃
崔瑞生 劉乙章
E. J. EITEL.
23rd April, 1881.
鄧鶴溪
LI PIK-KWONG. CHIú U-TN.
CH'AN YUK-T'ONG.