THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT MAY,1881.
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 186. 號六十八百
The following Notices to Mariners are published
for general information.
By His Excellency's Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
年千
六 一年 五月
一千八百八十
署輔政使司史
359
第報憲
奉
一 告示抄印俾衆
第 督憲餘將以下
百 週知
Hongkong, 21st May, 1881.
Government of China.
NOTICE TO MARINERS...
No. 132.
CHINA SEA.
SHANGHAI DISTRICT.
Wreck Near the Amherst Rocks.
Notice is hereby given that the masts have been blown out of the bark Chinaman, and that at low water a drag 5 fathoms deep failed to foul the wreck, which is settling down in the nud.
Vessels are cautioned not to anchor near this wreck, which lies7 miles to the S. 37° W. of the Amherst Rocks.
By Order of the Inspector General of Customs,
DAVID M. HENDERSON,
IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,
Engineer-in-Chief.
ENGINEERs'OFFICE,
SHANGHAI, 7th: May, 1881.
二十一日示
光緒七年 四月 初十日
衆下
光 詳停處處燬前形外喩務或總通稅 記泊爲該去於度雞等即係树行務 七一 該第勢骨因隨創務 年 免爲三 處一開礁茲時設司
疎此十身
十身業百列附
列附本彰或赫事 四 虞合七陷經二於近營 照
印度沒探十左造出改憲 忘遵西明九 處司示移劄本
泥潮 計所查通或行總司 日落示開有江有以營韓 示 ·深時內 沉海各增沿造 切通十 十一水所一船關處添海司 特一日深云查桅稅或沿 示 五債長杆務得須江奉
江現司行裁建
第一百三十二號示
來自之
經所江撤造 隻船雞内沉 外轟屬海營燈 其隻骨可 船雞燬界船造塔
務不礁無現骨合内隻既浮 宜 視誤將礁將長周:
拥有樁
留在沉觸其地其江知變等 心此船之桅方情口徧更事爲
NOTICE TO MARINERS..
No. 133.
CHINA SEA.
SHANGHAI DISTRICT.
Woosung Inner-Bar Marks.
Notice is hereby given that on or about the 15th instant
the Woosung Inner-Bar Marks will be replaced by new ones indicating the line of deepest water across the bar, which at the present time is N. 88° E. from the flagstaff in front of the house occupied by the Great Northern Telegraph Company.
After the 15th instant, vessels are not to anchor within 300 feet to the southward of the line of the marks, nor between this line and the French Godowns.
By Order of the Inspector General of Customs,
DAVID M. HENDERSON, Engineer-in-Chief.
IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,
ENGINEERS' OFFICE,
SHANGHAI, 9th May, 1881.
勿遵月樁樁局十開向兹隨係總通稅 忽行 十成之前八 設本時創稔行務 直南面日一之營影設務營
旗更吳警造明或司兼 處該杆 淞船司出宜赫事處 後二
勿忽切切特示 光緒七年
通之
口椿查示改 照總 各往 椿該樁內現江通移憲得營 光處來法徑水篇攔擬海 本造
船國對道指江更關各有 隻成目明沙換稅處增 營韓 其均司直下過向合務俾添 医沿造 務不輪線方攔 司得或海 宜宜船距向
向江之其所
其所行須沿 沿前 在棧樁為沙警情屬江裁江 此房开北最船形界海撤建 日詳兩相五八 椿度内船營造 第記處對丈十之二勢吳隻造燈 以停兩之八水座開淞周旣塔 百免泊端處度道現列口知有浮 卅疎爲之艾東自擬於內徧
虞此間自 電於左攔喩更等 號 自視一報四 江等務事 示忘卽四二自分月計沙因郎或 爲