署輔政使司史爲
安撫華民政務司羅
午
年
896
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND DECEMBER, 1882.
GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 462.
The following Notice is published for general
information.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 2nd December, 1882.
十月二十二日示
號弍六百四第報憲
壬
督憲諭將華民政務
四 司示論各街市之文
百 告揭示於下
曉諭事照得現奉
或
轉
擺有
賣
承舖
人
其知殊將
轉
租向為
壬午年
幾身故
十月 國家或可酌准其妻子承租爲此特示 國家開投倘有已完繳所投銀之後未 欄舖檯位作爲閉歇卽由 悉倘有承租欄舖檯位之人身故其 自己名下之欄舖檯位擅自轉租 刚玩爲此再行出示曉諭爾等知 或轉租別人現有等承租之人將 擺賣什物不准將該欄舖檯位轉給 有定章原祇許該承租人逐月輸租 曉諭事照得各街市之欄舖檯位向
幾家
倘
有
位
作
十三日示
NOTICE.
The Registrar General issues the following
Notice:-
It has been the well-known rule of the markets
that the holders by the month have no interest
in the stalls or láns except by the month; and that they cannot dispose of or sublet the stalls. Nevertheless it has come out that persons have been subletting contrary to the law, and it is now again clearly made known to all that on the death of any person who has a shop, lán or stall, such shop, lán or stall becomes vacant, and the Government will dispose of it by tender. There may be an exceptional case where a holder has paid a premium, and died soon after, in which the Government may consider the claims of his wife and children.
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 463. Tenders will be received at this Office until noon of Wednesday, the 13th instant, for the pri- vilege of farming the different groups of quarries separately or conjointly, which form the Govern- ment Quarrying Monopoly for the year 1883.
Persons desirous of tendering are directed to
call at the Surveyor General's Office, where the conditions may be ascertained, and proper Form of tender obtained.
No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 for each group or lot of quarries which he may desire to monopolize, and this sum of $100 shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any
tender. By Command,
日
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
示
Hongkong, 2nd December, 1882.
壬
午
年
+
月
+
號三 三十六百四第報憲
家型
棄入
庫及午
領止
截
署輔政使司史
國家棄取或總棄而不取爲此特示
銀入官各票價列低昴任由
票經蒙批准其人不肯承-
則將其貯庫作按
庫作按銀一百圓之收單呈驗方准下票倘該
及領投票格式凡投票之人每處石塘必有貯
午止如欲投票者可赴工務司衙門請示章程 本署收截限期收至壬午年十一月初三日正 權或合總一票投成分每處投均可各票均在 一月二十二日起承-
香港九龍各石山之利 招投承-
事照得現要招人投票由壬午年十
有章
按該貯程正在
承單
由-
呈
將方