THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH NOVEMBER, 1882.
851
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 434.
Tenders will be received at this Office until
noon of Friday, the 17th November, 1882:-
1. For constructing Entrance Lodge and Gates on the Road leading from Queen's Road to the Civil and Lock Hospitals.
2. For building retaining walls, constructing ramp, channelling and reforming the lower end of the Road leading from Queen's Road to the Civil and Lock Hospitals.
For form of tender, specification, and further particulars, apply at the Surveyor General's Office. No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer,
which sum shall be forfeited to the Crown if
such person refuses to carry out his tender,
should the tender be accepted. ·
The Government does not bind itself to accept
tender.
the lowest or any
By Command,
FREDERICK STEWART,
Colonial Secretary's Office,
Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 4th November, 1882.
號四十三百四第報憲
銀 路圍在諭署
另
千
八
百
八
國
承
單工
拜
不 按 取
驗
銀
方
署
為
入
准
請
及
墙由知薄
招政 后投使 膊大承司 道接史 璃 造及通事 明將上照 由國得 學家現
國家棄取或總棄而不取爲此特示
三 承造則將其財庫作按銀入官各票價列低任由 百 另欲詳知者赴工務司署請示凡投票之人必要有貯庫作按 銀五十圓之收單呈驗方准落票倘該票經蒙批准其人不肯 一月十七日卽禮拜五正午止如欲取投票格式觀看章程及 路下截裝修及造明渠所有票投均在本署收截限期收至十
二 年 十一月初四日示
+
=
蒙
任批
醫要
欲均
道及人 通雜投
在
上
庫章
不作程至
上更
建閘
肯按及十
造門爲
憲 署輔政使司史
爲
GOVERNMENT NOTIFICATION.—No. 435. 號五十三
三百四第報
The following Notice is published for general
程揭示於下
種痘日期與醫痘章
督憲諭將東華醫院
報 膮事照得現奉
生贈醫天行痘疹如有此症請卽來院調 屆期早臨爲荷本院又復延請簡葉靑先 過時不候不受分文如有欲種痘者請爲 爲期自晨早七點鐘起種至十一點鐘止 痘每月定於初三初九十五一十七日 敬啟者本院是年仍請陳可則先生贈種洋
治此作
十一月初四日示
一千八百八十二年
1
月千佈
十月 二十四日
千八百八 十 二 年 東華醫院謹啟
+
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
information.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 4th November, 1882.
NOTICE.
This Hospital has again hired the services of Mr. CH'AN HO-TSAK to carry on the work of gra-
tuitous vaccination during the present year on
the 3rd, 9th, 15th, 21st and 27th of each month
from 7 A.M. to 11 A.M. Any person coming after
that time will not be attended to. No charge is
made. All those desiring to be vaccinated are requested to come in good time.
The Hospital has also hired Mr. KÁN IP-TS'ING to attend to patients suffering from small-pox. Any one afflicted by this malady is requested to come immediately to the Hospital to be treated.
Tung-wá Hospital,
Hongkong, 24th October, 1882.