THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST OCTOBER, 1882.
831
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 416.
號 六 十 百四第報憲
The following Notice is published for general information.
管理出洋事務官談
曉諭事照得現將管
署輔政使司史 僞
童箇者管
於諭
來事
照洋
體遵照毌違
告開示於下仰一
理出洋事務官之文
察亦
日宜凜遵還特示 亦須呈與該擇保華民之員或該管官 須將此照相呈與該管官查驗迨到時 給回該人收領於未開行之先在船上 童經准其出洋與將其照相背蓋印後即
箇呈驗以便保護有所藉手如該婦幼
訊凡談
管未其所時
該到
必
手須女
攜幼
管船後女 相出
官時上郎幼二洋爲
* 一千八百八十二年
大英一千八百八十二年 十月
+
十月 廿一日示
二十一日
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 21st October, 1882.
NOTICE.
The Emigration Officer gives notice that for
the better protection of Emigrants, it is hereby
notified that on and after the 1st proximo women
and children who are taken before him for the purpose of emigrating should be provided with two photographs each.
If the woman or child is passed, one photo- graph will be stamped and given back to the Emigrant. The Emigrant will show this photo- graph to the proper Öfficer on board the vessel before departure, and again to the Protector of Chinese or proper Officer on the Emigrant's arrival at Port of destination.
H. G. THOMSETT, R.N.,
Emigration Officer, &c.
Hongkong, 21st October, 1882.
-----
GOVERNMENT NOTIFICATION.—No. 397. 號七十九百三第報憲
The following Notice from the Colonial
Treasurer is published for general information.
By Commind,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 7th October, 1882.
年千
九 下特示
二年 十月
初七日示
一千八百八十
+
務司爲冬季差
百 餉示開示於
務督現爲署
督憲札爺將庫
奉
暑輔政使司史
爲曉諭事照得
NOTICE.
Owners of Tenements assessed to the Police,
Lighting, Water and Fire Brigade Rates, are hereby informed that the Rates for the Fourth Quarter of the year 1882 are payable in advance, during and within the Month of October.
Such Rates should be paid before the 31st October, as after that date immediate application will be made to the Supreme Court for the recovery
of arrears.
Colonial Treasury,
J. RUSSELL,
Hongkong, 30th September, 1882.
九
月
報
憲
各綉凡英納業街港諭庫
兹主燈所
特
諭
十勇現
年
Colonial Treasurer.
追
輸各役本爲