788
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH SEPTEMBER,
1882.
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 386.
Tenders will be received at this Office until noon
of Friday, the 6th October, 1882, for repairs to the Government Steam Launch Charles May.
For form of tender, specification, and further particulars, apply at the Government Marine Surveyor's Office.
The repairs are to be executed to the entire satisfaction of the Government Marine Surveyor.
No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
署輔政使司史
承司
有得
葺
期收至十月初六日卽禮拜五正午止如欲取 火船名渣路士眉所有票投均在本署收截限 離知招投承接事照得現要招人投接修葺小
觀
可式
其看
工章
貯
庫票
程程 有須及
官
各
蒙
批
銀
造
至欲
一官
知正
者
大見船
欲
截
價人圓乃官取
限
小爲
可凡投票之人必要有貯庫作按銀一百大圓
號六十八百三第報
家低不之可 楽昻肯收
之收單呈驗方 不肯承造則將:
庫作按銀入官各票列價
佪該票經蒙批准其人
號 一千八百八十二年
國家棄取或總棄而不取爲此特示
九月
三十日示
Hongkong. 30th September, 1882.
GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 387.
The following Notices from the Registrar General, under the Contagious Diseases Ordinance
1867, are published for general information.
By Command,
Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th September, 1882.
THE CONTAGIOUS DISEASES
ORDINANCE, 1867."
It is hereby notified that the part of the house hereinafter mentioned, that is to say, First Floor of No. 3, Aberdeen Street, was on the 29th day of September, 1882, pursuant to Section 23 of the above Ordinance, declared by me under my Hand and Seal of Office to be an Unlicensed Brothel.
LS
J. RUSSELL,
Registrar General.
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
華民政務司羅
示於衆特示
惡疾例之第二十三歎將此案曉 此案照一千八百六十七年防染 屋二層樓罐犯私開娼寮之例爲 日判定第五約押巴巓街第三號 申明事照得本司於是月二十九
一千八百八十二年 九月
三十日示
申華
明民
華民政務司羅
:
案甓示於衆特示 防染惡疾例之第二十三款將此 例爲此案照一千八百六十七年 n 字屋二層樓確犯私娼寮之 日判定第五約押巴巓街第一號 申明事照得本司於是月二十一
八百八十二年
二十一日示
爲
Registrar General's Office,
Hongkong, 30th September, 1882.
"THE CONTAGIOUS DISEASES ORDINANCE,1867.”
It is hereby notified that the part of the house hereinafter mentioned, that is to say, First Floor of No. ID., Aberdeen Street, was on the 21st day of September, 1882, pursuant to Section 23 of the above Ordinance, declared by me under my Hand and Seal of Office to be an Unlicensed Brothel.
LS
J. RUSSELL,
Registrar General.
Registrar General's Office,
Hongkong. 21st September, 1882.
千
九八
月