THE HONGKONG-GOVERNMENT GAZETTE, 2ND SE
EMBER, 1882.
731
NOTICE TO MARINERS.
No.152.
CHINA SEA.
Changes in Colouring of Buoys and Beacons.
Notice is hereby given that, in accordance with the system of colouring Buoys and Beacons in Chinese waters
which is described in Notice to Mariners No. 151, of this date, the changes that are specified below will be made on the 15th day of September, 1882, or as soon afterwards as may be practicable.
欧辦四浮 勢所徧明添塔 之以
處期竣等五列
開完遇
早事現十於船 倘擬一左浮 樁
因
兹
各營
內開擬
列工有飾示計現 於
左致外
-
偏喩等因兹本巡工司查通商各關界内 明出示通曉各處俾得行江海船隻周知 添或須裁撤營造既有變更務卽隨時彰
大清各口巡工司畢
司鹿巡
I
事司 惹照畢
得
設以巡 變或 或沿工
海司
移江奉
延難
誤
通查色
樣
商
有處於各日合
應 八關所將 行時月
關
界
隻隨或建 周時有造
更赶初船第
知彰增鐙
增鐙 為
爲
關海粤
二色方
閘廣
改飾黑色 柱處飾以紅色其餘仍照舊飾以白色 向係黑白二色現改作下自樁根至撐 與東邊之樁無異 一該處中間之樁 關 處上至圓形木架頂飾爲上紅中段 白色 一該處西邊之警船樁其色樣 樁由根至撐柱處以紅色义由撐桂 之警船木樁向係黑白紅三色現將該 大石杉北大石閘地方之北所設東邊 二浪石上所設警船樁向係綠色現擬 色 一廣州府番禺縣海珠礮臺地方 方所設警船浮向係綠色現擬改飾黑 一廣州府番禺縣海珠礮臺海心沙地 一廣州府番禺縣新造水
柱向
仍作
照下
現所
紅汕
方所設警船浮向係紅黑方格色樣現擬一律改 名嗎的拉司所碰之虎口袜向北少東約十丈地 現於浮上改作倒鐘形籃帽浮帽一律改飾 一潮州府潮陽縣汕頭口内距前英公司輪 所設警船浮向係紅黑方格式樣上有球 一潮州府潮陽縣油頭口內附近宮鞋袜
沙色
帽係府
現紅潮
擬黑陽
邊律丈
方縣並緑南距改地
有洋文4卽係第四號字樣 一潮州府潮陽縣 關 五丈地方所設之警船浮向係紅色現擬改飾綠 色上以白色書有洋文WRECK 卽係沉船字樣並 該處沙灘約三十八丈有船沉溺之處向南 海 飾黑色 一潮州府潮陽縣汕頭口港之北邊距
飾樣口
黑上內 色
色世
SWATOW DISTRICT.
1. Wyoming Rock Buoy, now red and black chequered, with a spherical cage, will carry an inverted frustum cage, and be painted all black.
2. Madras Rock Buoy, now red and black chequered, will be painted all black.
3. Wreck Buoy, now painted red, will be painted green,
with the word WRECK and the numeral“4” on it, in white.
4. Gochang Rock Beacon, now red and black chequered, with a black pole and basket, will be painted all black.
色所
將東造現地飾
撐椿樣段柱該邊水擬方黑地
關海潮
律格汕有色五該飾
改式頭 洋 上 丈處黑所嗎
CANTON DISTRICT.
1. Dutch Folly South Buoy, now green, will be painted black.
2. Dutch Folly South Beacon, now green, will be painted
black.
3. Taishek Barrier Eastern Beacon, now black, white,
and red, will have its lower part, from upper end of braces
downward, painted red, the lower half of its pole, above the upper end of the braces, white, and the upper half of pole,
with the circular frame by which it is surmounted, red.
4. Taishek Barrier Western Beacon will be painted the
same as the eastern one.
5. Taishek. Barrier Middle Beacon, now black and white, will have its lower part, from upper end of braces down-
wards, painted red; the upper part will remain white.