THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH AUGUST, 1882.
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 329.
Notice is hereby given that applications for refund of Police and other Rates are to be made in accordance with the provisions of Ordinance 12 of 1875, Section 32, to the Supreme Court, Summary Jurisdiction.
When such applications, instead of being made To the Supreme Court as prescribed by law, are addressed to the Ahninistrator, they will. as a
rule, not be granted except subject to a reduction of 5 per. cent.
By Command.
Colonial Secretary's Office,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary,
Hongkong, 12th August, 1882.
667
號九十二百三第報憲
一千八百八十二年
八月
十二日示
扣批督
繳 准
轅
五
於
未
須
泉窘禀領而逕禀
批准須於發還該餉銀内每百員 督轅者未必盡行照數發還雖予
扣繳五員爲此特示
領署准署
署輔政使司史
第三十二節赴 枲署禀領惝不遵例由
百七十五年第十二條則例内之 領 差餉等項必須按照一千八
准領囘餉項事照得現奉 署督部堂扎開本港內凡有稟請
爲
GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 290.
The following Notice is published for general information.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Colonial Secretary's Office,
Arting Colonial Secretary.
Hongkong. 15th July, 1882.
號十九百二
第報
+
七月 十五日示
政廳所論颶風之文
曉諭事照得現將船
署輔政使司史爲
告開示於下俾衆成
知
一千八百八十二年
政廳談
將作之常經也
雲走猖狂色變慘淡且風來自西北東北之間斯主極烈颱風將至 風來自西南東南亦主颶風離港不遠難至本港風力亦遜此爲颶風 豫告颶風事照得本廳號風雨針潮降寒暑針漸升加以天氣曀熱 将黑毬高懸於署旗杆之上水師差船亦然
遂不循份豫防也切囑特示 廳不過示已推測天氣之變動如此慎毋專仗有此黑毬響炮示徵而 另燃炮一響告警兹特先行出示曉諭爾船戶人等知悉爾等須知本
十四日示
NOTICE.
In the event of bad weather being apprehended by this Department, a black drum will be hoisted at the Office Flagstaff. A similar signal will be hoisted and a gun will be fired from the Police Hulk.
The usual signs of approaching bad weather are, a falling Barometer, with high Thermometer, sultriness of the atmosphere, and wildness and discoloration of the clouds. Should these symp- toms exist and the wind be anywhere between North-Westerly and North-Easterly, a typhoon of a severe type may be looked for.
If there are the same indications of bad weather with the wind between South-Easterly and South- Westerly, a typhoon may be known to be in the neighbourhood. but not likely to be severely felt at Hongkong.
·
This signal is not to be considered as relieving Masters of ships from their proper responsibilities. The sigual is intended only as calling the attention of the Mercantile Marine to any change of weather which the undersigned is expecting.
Harbour Department,
H. G. THOMSETT, R.N..
Harbour Mester, &c.
Hongkong. 14th July, 1882.
千
八
百
八
+
年
七
月
+
爲